Conditions générales d’utilisation

1Acceptation des conditions

Les présentes Conditions générales d’utilisation (les « Conditions ») constituent un accord juridique entre vous (l’« utilisateur ») et Jorge Maldonado Borbón, opérant sous la marque IndieLob (le « développeur »), relatif à l’utilisation de l’application mobile Vuelto (l’« app »).

En téléchargeant, installant, ouvrant ou utilisant Vuelto, vous acceptez intégralement ces Conditions. Si vous êtes en désaccord avec l’une de leurs parties, n’utilisez pas l’app et désinstallez-la.

Si vous utilisez l’app en étant mineur, vous devez le faire avec le consentement et sous la surveillance de votre parent ou tuteur légal, qui assume l’acceptation de ces Conditions.

2Qui fournit le service

• Titulaire et développeur : Jorge Maldonado Borbón, sous la marque commerciale IndieLob.
• Application : Vuelto, pour iPhone et iPad, distribuée exclusivement via l’App Store d’Apple.
• Contact : support@indielob.com

Vuelto est un produit indépendant. Il n’est ni affilié à Apple Inc., ni parrainé ni approuvé par elle, ni par aucune autre entreprise mentionnée dans l’app.

3Ce qu’est Vuelto

Vuelto est une calculatrice de formules pour iPhone et iPad qui fonctionne intégralement sur votre appareil. Elle comprend notamment :

• Une bibliothèque de 225 formules intégrées, réparties en catégories : mathématiques, statistiques, géométrie, physique, finance, comptabilité, vie quotidienne, santé, ingénierie, chimie et conversions.
• Un créateur de formules personnelles, avec son éditeur d’expressions, de variables et de symboles.
• Une formule de calcul du rendu de monnaie avec coupures et pièces configurables.
• Un mode vocal facultatif pour dicter formules et valeurs, avec assistant parlé en option.
• Un historique local des calculs que vous enregistrez.
• La synchronisation iCloud de vos formules personnelles et de vos favoris, sans frais.
• Une interface en dix langues et des actions pour Siri et Raccourcis.

L’app requiert iOS ou iPadOS 18 ou une version ultérieure. Certaines fonctions dépendent de la présence d’un microphone, de la reconnaissance vocale ou d’une session iCloud ouverte.

4Licence d’utilisation

Le développeur vous concède une licence personnelle, limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour installer et utiliser Vuelto sur les appareils Apple que vous possédez ou contrôlez, conformément aux Règles d’utilisation de l’App Store d’Apple, à des fins personnelles ou professionnelles propres.

L’app vous est concédée sous licence, et non vendue. Sauf disposition contraire des présentes Conditions, le Contrat de licence d’utilisateur final standard d’Apple pour les applications sous licence s’applique à titre supplétif. En cas de conflit entre les deux textes, les présentes Conditions prévalent dans la mesure où elles sont compatibles avec les règles d’Apple.

5Version gratuite et Vuelto Pro

Vuelto se télécharge gratuitement et peut s’utiliser indéfiniment sans payer. Vuelto Pro est un achat facultatif dans l’app qui débloque l’intégralité du contenu.

Vuelto Pro est un paiement unique (achat non consommable) : ce n’est pas un abonnement, il ne se renouvelle pas et n’entraîne aucun prélèvement périodique. Il est associé au compte Apple ayant réalisé l’achat. Il n’est pas activé pour le partage familial à ce jour, et n’est donc pas partagé avec les autres membres du groupe familial.

Le développeur se réserve le droit d’ajuster dans de futures versions le contenu précis composant la part gratuite, toujours sans retirer de fonctions à ceux qui ont déjà acheté Vuelto Pro.

6Paiements, remboursements et restauration

• Le paiement est encaissé par Apple via votre compte Apple. Le prix final et les taxes applicables sont ceux affichés par l’App Store de votre pays au moment de l’achat.
• Le développeur ne traite aucun paiement et n’a accès à aucune donnée bancaire ou de carte.
• Les remboursements sont gérés exclusivement par Apple selon ses politiques. Les demandes se font sur reportaproblem.apple.com ; le développeur ne peut ni accorder, ni refuser, ni traiter de remboursement.
• Si vous changez d’appareil ou réinstallez l’app, utilisez « Restaurer l’achat » dans les Réglages pour récupérer Vuelto Pro avec le même compte Apple. L’achat ne peut pas être récupéré avec un compte Apple différent de celui qui l’a effectué.
• L’accès à Vuelto Pro dépend de la confirmation de l’achat par Apple. Si Apple annule ou révoque une transaction, l’accès peut être désactivé.

7Usage responsable des résultats

• Vérifiez toujours les résultats avant de prendre des décisions impliquant de l’argent, la sécurité, la santé, des obligations légales ou des conséquences matérielles. Une donnée mal saisie, une unité erronée ou une formule mal choisie produit un résultat incorrect.
• Les formules intégrées sont sélectionnées et vérifiées avec soin, mais le développeur ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs, qu’elles s’appliquent à votre cas précis, ni qu’elles soient conformes à la réglementation fiscale, comptable, sanitaire ou technique en vigueur dans votre pays.
• Les formules que vous créez relèvent de votre seule responsabilité : l’app évalue l’expression que vous écrivez, sans juger si elle est correcte ou adaptée à votre objectif.
• Le mode vocal dépend de la reconnaissance vocale du système et peut mal interpréter un mot ou un chiffre. Vérifiez à l’écran les valeurs saisies avant de valider un résultat.
• Les calculs utilisent l’arithmétique à virgule flottante standard de l’appareil, avec les arrondis que cela implique ; ce n’est pas un substitut à des systèmes certifiés de facturation, de comptabilité ou de métrologie.
• Pour les sujets qui l’exigent, consultez un professionnel qualifié.

8Vos contenus et vos données

• Les formules que vous créez, vos favoris et votre historique de calculs vous appartiennent. Le développeur ne revendique aucun droit sur eux et ne peut y accéder : ils résident sur votre appareil et, pour les formules et favoris, dans votre iCloud privé.
• Vous êtes responsable du contenu que vous écrivez dans vos formules (noms, descriptions et expressions). N’y incluez pas d’informations sensibles ou confidentielles que vous ne souhaiteriez pas conserver sur votre appareil.
• Faites vos propres sauvegardes. Le développeur ne conserve aucune copie et ne peut donc pas récupérer des données perdues à la suite d’une suppression accidentelle, d’une panne de l’appareil, d’une désinstallation de l’app ou d’un incident du service iCloud.
• L’historique des calculs n’est jamais synchronisé : si vous changez d’appareil, il ne vous suit pas.

9Mode vocal et autorisations

Le mode vocal requiert que vous accordiez les autorisations microphone et reconnaissance vocale demandées par iOS. Elles sont facultatives : vous pouvez utiliser toute l’app sans elles et les révoquer à tout moment dans Réglages › Vuelto.

La transcription est réalisée par le système d’exploitation d’Apple, qui, selon l’appareil et la langue, peut la traiter sur l’appareil lui-même ou sur les serveurs d’Apple. Le développeur n’enregistre, ne conserve ni ne reçoit votre voix. Le détail figure dans la Politique de confidentialité.

Utilisez le mode vocal avec bon sens : ne l’utilisez pas en conduisant ni dans des situations exigeant votre attention, et gardez à l’esprit que l’assistant parlé peut se faire entendre même lorsque le bouton silence est activé.

10Usages interdits

En utilisant Vuelto, vous vous engagez à ne pas :

• Décompiler, désassembler, pratiquer l’ingénierie inverse ou tenter d’extraire le code source de l’app, sauf dans la mesure où la loi applicable l’autorise expressément.
• Copier, modifier, traduire, vendre, louer, sous-licencier ou redistribuer l’app ou son contenu, y compris sa bibliothèque de formules.
• Contourner, désactiver ou manipuler les mécanismes d’achat et de vérification de Vuelto Pro.
• Utiliser l’app à des fins illicites ou frauduleuses, ou pour porter atteinte aux droits de tiers.
• Utiliser l’app de manière automatisée ou abusive qui perturbe son fonctionnement normal.
• Retirer ou altérer les mentions de propriété intellectuelle, les marques ou les logos.

11Propriété intellectuelle

L’app, son code, son design et son interface, ses textes, ses icônes, le nom Vuelto, la marque IndieLob, ses logos ainsi que la sélection, la rédaction et l’organisation de son catalogue de formules sont la propriété de Jorge Maldonado Borbón et sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle et industrielle.

Les formules mathématiques, physiques ou financières relevant du domaine public ne sont, en elles-mêmes, la propriété de personne ; ce qui est protégé, c’est leur sélection, leur adaptation, leur rédaction, leur traduction et leur présentation au sein de l’app.

Les présentes Conditions ne vous transfèrent aucun droit de propriété sur l’app au-delà de la licence décrite à la section 4.

12Confidentialité

Le traitement des informations est décrit dans la Politique de confidentialité, qui fait partie intégrante des présentes Conditions. En résumé : Vuelto ne collecte aucune donnée personnelle, n’utilise ni analyse d’audience ni publicité et n’envoie aucune de vos informations à des serveurs du développeur.

13Disponibilité et évolutions de l’app

• Le développeur peut mettre à jour, modifier, ajouter ou retirer des fonctions et des formules, et publier de nouvelles versions corrigeant des erreurs ou améliorant les performances.
• La mise à jour de l’app ou du système d’exploitation peut être nécessaire à son bon fonctionnement. Les anciennes versions peuvent ne plus être prises en charge.
• Le développeur peut cesser de distribuer l’app ou l’abandonner. Dans ce cas, l’app déjà installée continuera de fonctionner tant que votre appareil le permettra, mais pourra ne plus recevoir de mises à jour.
• Des fonctions comme la synchronisation iCloud, la reconnaissance vocale, Siri ou les achats dépendent des services d’Apple et de votre connexion ; leurs interruptions ou évolutions échappent au contrôle du développeur.
• L’assistance est fournie, dans la mesure du raisonnable, via l’adresse de contact. Apple n’a aucune obligation de fournir une assistance concernant l’app.

14Exclusion de garanties

L’app est fournie « en l’état » et « selon disponibilité ». Dans la mesure maximale permise par la loi applicable, le développeur exclut toute garantie expresse ou implicite, y compris de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier, d’exactitude des résultats et d’absence de contrefaçon.

Le développeur ne garantit pas que l’app fonctionnera sans interruption ni erreur, qu’elle sera compatible avec tous les appareils et configurations, ni que les calculs conviennent à un usage professionnel, réglementé ou certifié.

Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion de certaines garanties ; ces exclusions peuvent donc ne pas vous être applicables. Rien dans les présentes Conditions ne limite les droits que la réglementation de la consommation vous reconnaît de manière impérative.

15Limitation de responsabilité

Dans la mesure maximale permise par la loi, le développeur ne saurait être tenu responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, punitifs ou consécutifs, ni de la perte de bénéfices, de revenus, de données, de formules ou d’opportunités commerciales découlant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser Vuelto.

En particulier, et sans limiter ce qui précède, le développeur n’est pas responsable des décisions que vous prenez ni des préjudices que vous subissez à partir d’un résultat obtenu avec l’app, y compris erreurs de calcul, valeurs mal saisies, unités erronées, transcriptions incorrectes du mode vocal ou formules personnelles mal définies.

La responsabilité totale et cumulée du développeur au titre de toute réclamation liée à l’app est limitée au montant que vous avez effectivement payé pour Vuelto Pro au cours des douze mois précédant le fait générateur de la réclamation ou, en l’absence d’achat, à zéro.

Ces limitations n’excluent pas la responsabilité qui ne peut légalement être exclue, telle que le dol ou les dommages corporels causés par une négligence grave.

16Stipulations relatives à Apple

Les présentes Conditions sont conclues entre vous et le développeur, et non avec Apple Inc. En conséquence :

• Apple n’est pas responsable de l’app ni de son contenu et n’a aucune obligation de fournir des services de maintenance ou d’assistance à son égard.
• Si l’app ne respecte pas une garantie applicable, vous pouvez le signaler à Apple, qui pourra vous rembourser le prix d’achat le cas échéant. Au-delà, et dans la mesure maximale permise par la loi, Apple n’aura aucune autre obligation de garantie.
• Le développeur, et non Apple, est responsable du traitement des réclamations relatives à l’app : responsabilité du fait des produits, non-conformité aux exigences légales, réclamations en matière de protection des consommateurs et des données.
• Le développeur, et non Apple, est responsable de l’examen et du règlement de toute réclamation de tiers pour atteinte à la propriété intellectuelle relative à l’app.
• Vous déclarez ne pas vous trouver dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis et ne figurer sur aucune liste de parties soumises à restrictions, conformément aux lois sur le contrôle des exportations applicables.
• Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions et, dès votre acceptation, Apple aura le droit de les faire valoir à votre encontre.

17Résiliation

Vous pouvez mettre fin à ces Conditions à tout moment en désinstallant l’app. Le développeur peut suspendre ou révoquer la licence en cas de manquement substantiel aux présentes Conditions, en particulier à la section 10.

À la fin de la licence, vous devez cesser d’utiliser l’app et la supprimer de vos appareils. Les sections relatives à la propriété intellectuelle, à l’exclusion de garanties, à la limitation de responsabilité et au droit applicable survivent à la résiliation.

18Droit applicable et règlement des litiges

Les présentes Conditions sont régies par les lois des États-Unis mexicains et, le cas échéant, par celles de l’État de Durango, à l’exclusion de leurs règles de conflit de lois. Pour tout litige, les parties se soumettent expressément aux tribunaux compétents de la ville de Durango, Durango, Mexique, sans préjudice des droits impératifs reconnus aux consommateurs dans leur lieu de résidence habituelle, y compris la possibilité de saisir les tribunaux de leur domicile.

Si une clause des présentes Conditions était déclarée nulle ou inapplicable, le reste demeurerait pleinement en vigueur.

19Modification des conditions

Le développeur peut mettre à jour ces Conditions pour refléter des évolutions de l’app ou de la réglementation applicable. La version en vigueur sera toujours celle publiée sur cette page, avec sa date d’entrée en vigueur. En cas de changement substantiel, un avis sera donné dans l’app ou dans les notes de version de l’App Store. Continuer à utiliser Vuelto après leur entrée en vigueur vaut acceptation des Conditions mises à jour ; si vous ne les acceptez pas, désinstallez l’app.

20Langue et version prévalente

La version espagnole des présentes Conditions générales d’utilisation est la seule version officielle et juridiquement contraignante. Les versions disponibles dans d’autres langues — anglais, français, italien, portugais du Brésil, portugais du Portugal, allemand, turc, chinois simplifié et néerlandais — sont publiées à titre purement informatif et de courtoisie, pour en faciliter la compréhension, et n’ont par elles-mêmes aucune valeur juridique.

En cas de divergence, contradiction, ambiguïté, erreur ou omission de traduction ou conflit d’interprétation entre la version espagnole et l’une quelconque de ses traductions, la version espagnole prévaudra toujours et intégralement et régira à toutes fins juridiques. Vous pouvez la consulter ici : Términos y Condiciones de Uso (espagnol).

21Contact

Pour toute question, assistance ou point juridique concernant ces Conditions :