Kullanım Koşulları

1Koşulların kabulü

Bu Kullanım Koşulları (“Koşullar”), siz (“kullanıcı”) ile IndieLob markasıyla faaliyet gösteren Jorge Maldonado Borbón (“geliştirici”) arasında, Vuelto mobil uygulamasının (“uygulama”) kullanımına ilişkin hukuki bir sözleşmedir.

Vuelto’yu indirerek, kurarak, açarak veya kullanarak bu Koşulları bütünüyle kabul etmiş olursunuz. Herhangi bir bölümüne katılmıyorsanız uygulamayı kullanmayın ve kaldırın.

Uygulamayı reşit olmadan kullanıyorsanız, bunu bu Koşulların kabulünü üstlenen anne, baba veya yasal vasinizin rızasıyla ve gözetiminde yapmalısınız.

2Hizmeti kim sunuyor

• Hak sahibi ve geliştirici: Jorge Maldonado Borbón, IndieLob ticari markasıyla.
• Uygulama: Vuelto, iPhone ve iPad için, yalnızca Apple’ın App Store’u aracılığıyla dağıtılır.
• İletişim: support@indielob.com

Vuelto bağımsız bir üründür. Apple Inc. ile bağlantılı değildir, Apple tarafından desteklenmez ve onaylanmaz; uygulamada anılan başka hiçbir şirketle de bağlantılı değildir.

3Vuelto nedir

Vuelto, tamamen cihazınızda çalışan, iPhone ve iPad için bir formül hesap makinesidir. Diğer özelliklerinin yanı sıra şunları içerir:

• Kategorilere ayrılmış 225 yerleşik formülden oluşan bir kitaplık: matematik, istatistik, geometri, fizik, finans, muhasebe, günlük yaşam, sağlık, mühendislik, kimya ve birim dönüşümleri.
• İfade, değişken ve sembol düzenleyicisiyle kendi formüllerinizi oluşturma aracı.
• Yapılandırılabilir banknot ve madeni paralarla para üstü hesabı formülü.
• Formülleri ve değerleri dikte etmek için isteğe bağlı sesli mod, isteğe bağlı sesli asistanla birlikte.
• Kaydettiğiniz hesaplamaların yerel geçmişi.
• Kendi formülleriniz ve favorileriniz için ücretsiz iCloud eşitlemesi.
• On dilde arayüz ile Siri ve Kısayollar için eylemler.

Uygulama iOS veya iPadOS 18 ya da üzerini gerektirir. Bazı özellikler cihazda mikrofon, konuşma tanıma veya açık bir iCloud oturumu bulunmasına bağlıdır.

4Kullanım lisansı

Geliştirici size, sahibi olduğunuz veya denetlediğiniz Apple cihazlarında Vuelto’yu kurup kullanmanız için, Apple’ın App Store Kullanım Kuralları uyarınca, kendi kişisel veya mesleki amaçlarınıza yönelik kişisel, sınırlı, münhasır olmayan, devredilemez ve geri alınabilir bir lisans verir.

Uygulama size lisanslanır, satılmaz. Bu Koşullarda aksi belirtilmedikçe, lisanslı uygulamalar için Apple’ın Standart Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi tamamlayıcı olarak uygulanır. İki metin arasında çelişki olması hâlinde, Apple’ın kurallarıyla bağdaştığı ölçüde bu Koşullar üstün gelir.

5Ücretsiz sürüm ve Vuelto Pro

Vuelto ücretsiz indirilir ve ödeme yapmadan süresiz kullanılabilir. Vuelto Pro, tüm içeriği açan, uygulama içi isteğe bağlı bir satın alımdır.

Vuelto Pro tek seferlik bir ödemedir (tüketilmeyen satın alma): abonelik değildir, yenilenmez ve düzenli ücret doğurmaz. Satın almanın yapıldığı Apple Hesabına bağlanır. Şu anda Ailece Paylaşım için etkin değildir; bu nedenle aile grubundaki diğer üyelerle paylaşılmaz.

Geliştirici, ileriki sürümlerde ücretsiz bölümü oluşturan içeriği değiştirme hakkını saklı tutar; bunu her zaman Vuelto Pro’yu daha önce satın almış olanlardan özellik geri almadan yapar.

6Ödemeler, geri ödemeler ve geri yükleme

• Tahsilatı Apple, Apple Hesabınız üzerinden yapar. Nihai fiyat ve uygulanacak vergiler, satın alma anında ülkenizdeki App Store’un gösterdikleridir.
• Geliştirici ödeme işlemez ve banka veya kart bilgilerinize erişemez.
• Geri ödemeleri yalnızca Apple kendi politikaları uyarınca yürütür. Talepler reportaproblem.apple.com üzerinden yapılır; geliştirici geri ödeme veremez, reddedemez ve işleme alamaz.
• Cihaz değiştirir veya uygulamayı yeniden kurarsanız, aynı Apple Hesabıyla Vuelto Pro’yu geri almak için Ayarlar’daki “Satın alımı geri yükle” seçeneğini kullanın. Satın alım, onu gerçekleştirenden farklı bir Apple Hesabıyla geri alınamaz.
• Vuelto Pro erişimi, Apple’ın satın alımı doğrulamasına bağlıdır. Apple bir işlemi iptal eder veya geri alırsa erişim kapatılabilir.

7Sonuçların sorumlu kullanımı

• Para, güvenlik, sağlık, yasal yükümlülük veya maddi sonuç doğuran kararlar almadan önce sonuçları mutlaka doğrulayın. Yanlış girilen bir veri, hatalı bir birim ya da yanlış seçilmiş bir formül hatalı sonuç üretir.
• Yerleşik formüller özenle seçilip gözden geçirilir; ancak geliştirici bunların hatasız olduğunu, sizin somut durumunuza uygulanabilir olduğunu ya da ülkenizde yürürlükteki vergi, muhasebe, sağlık veya teknik mevzuata uygun olduğunu garanti etmez.
• Oluşturduğunuz formüller yalnızca sizin sorumluluğunuzdadır: uygulama yazdığınız ifadeyi hesaplar; doğru olup olmadığını veya amacınıza uygunluğunu değerlendirmez.
• Sesli mod sistemin konuşma tanımasına bağlıdır ve bir kelimeyi ya da sayıyı yanlış anlayabilir. Bir sonucu geçerli saymadan önce ekrandaki değerleri denetleyin.
• Hesaplamalar cihazın standart kayan noktalı aritmetiğini kullanır ve bunun getirdiği yuvarlamaları içerir; sertifikalı faturalama, muhasebe veya metroloji sistemlerinin yerini tutmaz.
• Gerektiren konularda nitelikli bir uzmana danışın.

8İçeriğiniz ve verileriniz

• Oluşturduğunuz formüller, favorileriniz ve hesaplama geçmişiniz size aittir. Geliştirici bunlar üzerinde hak iddia etmez ve bunlara erişemez: cihazınızda, formüller ve favoriler bakımından da özel iCloud alanınızda bulunurlar.
• Formüllerinize yazdığınız içerikten (adlar, açıklamalar ve ifadeler) siz sorumlusunuz. Cihazınızda tutmak istemeyeceğiniz hassas veya gizli bilgileri bunlara eklemeyin.
• Kendi yedeklerinizi alın. Geliştirici kopya tutmaz; bu nedenle yanlışlıkla silme, cihaz arızası, uygulamanın kaldırılması veya iCloud hizmetindeki sorunlar yüzünden kaybolan verileri kurtaramaz.
• Hesaplama geçmişi asla eşitlenmez: cihaz değiştirirseniz sizinle gelmez.

9Sesli mod ve izinler

Sesli mod, iOS’un istediği mikrofon ve konuşma tanıma izinlerini vermenizi gerektirir. Bunlar isteğe bağlıdır: uygulamanın tamamını bunlar olmadan kullanabilir ve izinleri istediğiniz zaman Ayarlar › Vuelto bölümünden geri alabilirsiniz.

Yazıya dökme işlemini Apple’ın işletim sistemi yapar; cihaza ve dile göre bunu cihazın kendisinde veya Apple’ın sunucularında işleyebilir. Geliştirici sesinizi kaydetmez, saklamaz ve almaz. Ayrıntılar Gizlilik Politikası’ndadır.

Sesli modu sağduyuyla kullanın: araç kullanırken veya dikkatinizi gerektiren durumlarda kullanmayın; sesli asistanın, sessiz anahtarı açıkken bile duyulabileceğini unutmayın.

10Yasak kullanımlar

Vuelto’yu kullanırken şunları yapmamayı taahhüt edersiniz:

• Uygulamanın kaynak kodunu derlemesini çözmek, parçalarına ayırmak, tersine mühendislik uygulamak veya çıkarmaya çalışmak (uygulanacak hukukun açıkça izin verdiği ölçü dışında).
• Uygulamayı veya formül kitaplığı dahil içeriğini kopyalamak, değiştirmek, çevirmek, satmak, kiralamak, alt lisanslamak veya yeniden dağıtmak.
• Vuelto Pro’nun satın alma ve doğrulama mekanizmalarını atlatmak, devre dışı bırakmak veya kurcalamak.
• Uygulamayı hukuka aykırı ya da hileli amaçlarla veya üçüncü kişilerin haklarını ihlal etmek için kullanmak.
• Uygulamayı, normal işleyişine engel olacak biçimde otomatik veya kötüye kullanım niteliğinde kullanmak.
• Fikrî mülkiyet bildirimlerini, markaları veya logoları kaldırmak ya da değiştirmek.

11Fikrî mülkiyet

Uygulama, kodu, tasarımı ve arayüzü, metinleri, simgeleri, Vuelto adı, IndieLob markası, logoları ve formül kataloğunun seçimi, yazımı ve düzenlenmesi Jorge Maldonado Borbón’a aittir ve fikrî ve sınai mülkiyet mevzuatıyla korunur.

Kamuya mal olmuş matematiksel, fiziksel veya finansal formüller kendi başlarına kimsenin mülkiyetinde değildir; korunan şey, bunların uygulama içindeki seçimi, uyarlanması, yazımı, çevirisi ve sunumudur.

Bu Koşullar, 4. bölümde tanımlanan lisansın ötesinde size uygulama üzerinde hiçbir mülkiyet hakkı devretmez.

12Gizlilik

Bilgilerin işlenmesi, bu Koşulların ayrılmaz parçası olan Gizlilik Politikası’nda açıklanmıştır. Özetle: Vuelto kişisel veri toplamaz, analiz ve reklam kullanmaz ve bilgilerinizi geliştirici sunucularına göndermez.

13Erişilebilirlik ve uygulamadaki değişiklikler

• Geliştirici özellikleri ve formülleri güncelleyebilir, değiştirebilir, ekleyebilir veya kaldırabilir; hataları gideren ya da başarımı artıran yeni sürümler yayımlayabilir.
• Doğru çalışmayı sürdürmesi için uygulamanın veya işletim sisteminin güncellenmesi gerekebilir. Eski sürümler destek dışı kalabilir.
• Geliştirici uygulamayı dağıtmayı bırakabilir veya sonlandırabilir. Bu durumda kurulu uygulamanız cihazınız izin verdiği sürece çalışmayı sürdürür, ancak yeni güncelleme almayabilir.
• iCloud eşitlemesi, konuşma tanıma, Siri veya satın almalar gibi özellikler Apple hizmetlerine ve bağlantınıza bağlıdır; bunlardaki kesinti veya değişiklikler geliştiricinin denetimi dışındadır.
• Destek, makul ölçüde iletişim e-postası üzerinden sağlanır. Apple’ın uygulamaya ilişkin destek verme yükümlülüğü yoktur.

14Garantilerin reddi

Uygulama “olduğu gibi” ve “mevcut hâliyle” sunulur. Uygulanacak hukukun izin verdiği azami ölçüde geliştirici; ticari elverişlilik, belirli bir amaca uygunluk, sonuçların doğruluğu ve ihlal etmeme dahil olmak üzere açık veya zımni tüm garantileri reddeder.

Geliştirici, uygulamanın kesintisiz veya hatasız çalışacağını, tüm cihaz ve yapılandırmalarla uyumlu olacağını ya da hesaplamaların mesleki, düzenlemeye tabi veya sertifikalı bir kullanıma uygun olduğunu garanti etmez.

Bazı yargı çevreleri belirli garantilerin reddine izin vermez; bu nedenle kimi hükümler size uygulanmayabilir. Bu Koşullardaki hiçbir hüküm, tüketici mevzuatının size emredici biçimde tanıdığı hakları sınırlamaz.

15Sorumluluğun sınırlandırılması

Hukukun izin verdiği azami ölçüde geliştirici; dolaylı, arızi, özel, cezai veya sonuçsal zararlardan ya da Vuelto’nun kullanımından veya kullanılamamasından doğan kâr, gelir, veri, formül veya iş fırsatı kaybından sorumlu olmayacaktır.

Özellikle ve yukarıdakileri sınırlamaksızın geliştirici, uygulamayla elde edilen bir sonuçtan hareketle aldığınız kararlardan ve uğradığınız zararlardan sorumlu değildir; buna hesaplama hataları, yanlış girilen değerler, hatalı birimler, sesli modun yanlış yazıya dökmesi veya kötü tanımlanmış kendi formülleriniz dahildir.

Geliştiricinin uygulamayla ilgili her türlü talep bakımından toplam ve birikimli sorumluluğu, talebe yol açan olaydan önceki on iki ayda Vuelto Pro için fiilen ödediğiniz tutarla sınırlıdır; hiç satın alma yapmadıysanız sıfırdır.

Bu sınırlamalar, kast veya ağır ihmalle verilen bedensel zararlar gibi hukuken sınırlandırılamayan sorumlulukları kapsamaz.

16Apple’a ilişkin hükümler

Bu Koşullar sizinle geliştirici arasında kurulur; Apple Inc. ile değil. Buna göre:

• Apple, uygulamadan veya içeriğinden sorumlu değildir ve uygulamaya ilişkin bakım veya destek hizmeti verme yükümlülüğü yoktur.
• Uygulama geçerli bir garantiyi karşılamıyorsa durumu Apple’a bildirebilirsiniz; Apple uygun görürse satın alma bedelini iade edebilir. Bunun ötesinde ve hukukun izin verdiği azami ölçüde Apple’ın başka hiçbir garanti yükümlülüğü yoktur.
• Uygulamayla ilgili taleplerin karşılanmasından Apple değil geliştirici sorumludur: ürün sorumluluğu, yasal gerekliliklere uymama, tüketicinin ve kişisel verilerin korunmasına ilişkin talepler.
• Uygulamayla ilgili üçüncü kişilerin fikrî mülkiyet ihlali iddialarını inceleyip çözmekten Apple değil geliştirici sorumludur.
• Geçerli ihracat denetimi mevzuatı uyarınca, ABD Hükûmeti’nin ambargo uyguladığı bir ülkede bulunmadığınızı ve kısıtlı taraflar listelerinde yer almadığınızı beyan edersiniz.
• Apple ve bağlı şirketleri bu Koşulların üçüncü kişi lehtarlarıdır ve kabulünüzle birlikte Apple, Koşulları size karşı ileri sürme hakkına sahip olacaktır.

17Sona erme

Bu Koşulları istediğiniz zaman uygulamayı kaldırarak sona erdirebilirsiniz. Bu Koşulları, özellikle 10. bölümü esaslı biçimde ihlal etmeniz hâlinde geliştirici lisansı askıya alabilir veya geri alabilir.

Lisans sona erdiğinde uygulamayı kullanmayı bırakmalı ve cihazlarınızdan kaldırmalısınız. Fikrî mülkiyet, garantilerin reddi, sorumluluğun sınırlandırılması ve uygulanacak hukuka ilişkin bölümler sona ermeden sonra da yürürlükte kalır.

18Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıkların çözümü

Bu Koşullar, kanunlar ihtilafı kurallarını hariç tutarak Meksika Birleşik Devletleri hukukuna ve ilgili olduğu ölçüde Durango Eyaleti hukukuna tabidir. Her türlü uyuşmazlık için taraflar, Meksika’nın Durango eyaletindeki Durango şehrinin yetkili mahkemelerine açıkça yetki tanır; bu, mutat meskeninizde tüketici mevzuatının size tanıdığı vazgeçilemez haklara ve kendi yerleşim yerinizdeki mahkemelere başvurabilme olanağına halel getirmez.

Bu Koşullardaki bir hüküm geçersiz veya uygulanamaz sayılırsa, geri kalanı tam olarak yürürlükte kalır.

19Koşullardaki değişiklikler

Geliştirici, uygulamadaki veya geçerli mevzuattaki değişiklikleri yansıtmak için bu Koşulları güncelleyebilir. Yürürlükteki sürüm her zaman bu sayfada yayımlanan, yürürlük tarihini taşıyan sürümdür. Değişiklik esaslı olursa uygulamanın içinde veya App Store sürüm notlarında duyurulur. Yürürlüğe girdikten sonra Vuelto’yu kullanmayı sürdürmek, güncellenen Koşulların kabulü anlamına gelir; kabul etmiyorsanız uygulamayı kaldırın.

20Dil ve geçerli sürüm

Bu Kullanım Koşulları’nın İspanyolca sürümü tek resmî ve hukuken bağlayıcı sürümdür. Diğer dillerdeki sürümler — İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Brezilya Portekizcesi, Portekiz Portekizcesi, Almanca, Türkçe, Basitleştirilmiş Çince ve Felemenkçe — anlaşılmayı kolaylaştırmak için yalnızca bilgilendirme ve nezaket amacıyla yayımlanır ve kendi başlarına hukuki değer taşımaz.

İspanyolca sürüm ile çevirilerinden herhangi biri arasında herhangi bir tutarsızlık, çelişki, belirsizlik, çeviri hatası veya eksikliği ya da yorum uyuşmazlığı olması hâlinde her zaman ve bütünüyle İspanyolca sürüm geçerli olacaktır ve tüm hukuki amaçlar bakımından esas alınacaktır. Buradan okuyabilirsiniz: Términos y Condiciones de Uso (İspanyolca).

21İletişim

Bu Koşullara ilişkin sorular, destek veya hukuki konular için: