Términos y Condiciones de Uso

1Aceptación de los términos

Estos Términos y Condiciones de Uso (los «Términos») son un acuerdo legal entre tú (el «usuario») y Jorge Maldonado Borbón, que opera bajo la marca IndieLob (el «desarrollador»), sobre el uso de la aplicación móvil Vuelto (la «app»).

Al descargar, instalar, abrir o usar Vuelto aceptas estos Términos en su totalidad. Si no estás de acuerdo con alguna parte, no uses la app y desinstálala.

Si usas la app siendo menor de edad, debes hacerlo con el consentimiento y bajo la supervisión de tu padre, madre o tutor legal, quien asume la aceptación de estos Términos.

2Quién presta el servicio

• Titular y desarrollador: Jorge Maldonado Borbón, bajo la marca comercial IndieLob.
• Aplicación: Vuelto, para iPhone y iPad, distribuida exclusivamente a través del App Store de Apple.
• Contacto: support@indielob.com

Vuelto es un producto independiente. No está afiliado, patrocinado ni respaldado por Apple Inc. ni por ninguna otra empresa mencionada en la app.

3Qué es Vuelto

Vuelto es una calculadora de fórmulas para iPhone y iPad que funciona íntegramente en tu dispositivo. Incluye, entre otras funciones:

• Una biblioteca de 225 fórmulas integradas, organizadas en categorías: matemáticas, estadística, geometría, física, finanzas, contabilidad, vida diaria, salud, ingeniería, química y conversiones.
• Un creador de fórmulas propias, con su editor de expresiones, variables y símbolos.
• Una fórmula de cálculo de cambio con denominaciones de billetes y monedas configurables.
• Un modo voz opcional para dictar fórmulas y valores, con asistente hablado opcional.
• Un historial local de los cálculos que guardas.
• Sincronización con iCloud de tus fórmulas propias y favoritos, sin coste.
• Interfaz en diez idiomas y acciones para Siri y Atajos.

La app requiere iOS o iPadOS 18 o superior. Algunas funciones dependen de que el dispositivo disponga de micrófono, reconocimiento de voz o sesión de iCloud iniciada.

4Licencia de uso

El desarrollador te concede una licencia personal, limitada, no exclusiva, no transferible y revocable para instalar y usar Vuelto en los dispositivos Apple que poseas o controles, conforme a las Reglas de uso de App Store de Apple, para fines personales o profesionales propios.

La app se te licencia, no se te vende. Salvo que estos Términos digan lo contrario, se aplica de forma supletoria el Contrato de Licencia de Usuario Final Estándar de Apple para aplicaciones licenciadas. En caso de conflicto entre ambos textos, prevalecerán estos Términos en la medida en que sean compatibles con las reglas de Apple.

5Versión gratuita y Vuelto Pro

Vuelto se descarga gratis y puede usarse indefinidamente sin pagar. Vuelto Pro es una compra opcional dentro de la app que desbloquea el contenido completo.

Vuelto Pro es un pago único (compra no consumible): no es una suscripción, no se renueva y no genera cargos periódicos. Se asocia a la Apple Account con la que se realizó la compra. Actualmente no está habilitado «En familia», por lo que no se comparte con otros miembros del grupo familiar.

El desarrollador se reserva el derecho de ajustar en futuras versiones qué contenido concreto forma parte de la porción gratuita, siempre sin retirar funciones a quien ya haya comprado Vuelto Pro.

6Pagos, reembolsos y restauración

• El cobro lo realiza Apple a través de tu Apple Account. El precio final y los impuestos aplicables son los que muestre el App Store en tu país en el momento de la compra.
• El desarrollador no procesa pagos y no tiene acceso a tus datos bancarios o de tarjeta.
• Los reembolsos los gestiona exclusivamente Apple conforme a sus políticas. Las solicitudes se presentan en reportaproblem.apple.com; el desarrollador no puede conceder, denegar ni tramitar reembolsos.
• Si cambias de dispositivo o reinstalas la app, usa «Restaurar compra» en Configuración para recuperar Vuelto Pro con la misma Apple Account. La compra no se recupera con una Apple Account distinta a la que la realizó.
• El acceso a Vuelto Pro depende de que Apple confirme la compra. Si Apple revierte o cancela una transacción, el acceso puede desactivarse.

7Uso responsable de los resultados

• Verifica siempre los resultados antes de tomar decisiones que impliquen dinero, seguridad, salud, obligaciones legales o consecuencias materiales. Un dato mal introducido, una unidad equivocada o una fórmula mal elegida producen un resultado incorrecto.
• Las fórmulas integradas se seleccionan y revisan con cuidado, pero el desarrollador no garantiza que estén libres de errores, ni que sean aplicables a tu caso concreto, ni que se ajusten a la normativa fiscal, contable, sanitaria o técnica vigente en tu país.
• Las fórmulas que tú creas son de tu exclusiva responsabilidad: la app evalúa la expresión que escribes, no juzga si es correcta ni si es adecuada a tu propósito.
• El modo voz depende del reconocimiento de voz del sistema y puede interpretar mal una palabra o una cifra. Comprueba en pantalla los valores capturados antes de dar por bueno un resultado.
• Los cálculos se realizan con la aritmética de coma flotante estándar del dispositivo, con los redondeos que ello implica; no es un sustituto de sistemas certificados de facturación, contabilidad o metrología.
• Para asuntos que lo requieran, consulta a un profesional cualificado.

8Tu contenido y tus datos

• Las fórmulas que creas, tus favoritos y tu historial de cálculos son tuyos. El desarrollador no reclama ningún derecho sobre ellos y no puede acceder a ellos: viven en tu dispositivo y, en el caso de fórmulas y favoritos, en tu iCloud privado.
• Eres responsable del contenido que escribes en tus fórmulas (nombres, descripciones y expresiones). No incluyas en ellas información sensible o confidencial que no quieras conservar en tu dispositivo.
• Haz tus propias copias de seguridad. El desarrollador no conserva copias y, por tanto, no puede recuperar datos perdidos por borrado accidental, fallo del dispositivo, desinstalación de la app o incidencias del servicio iCloud.
• El historial de cálculos nunca se sincroniza: si cambias de dispositivo, no viaja contigo.

9Modo voz y permisos

El modo voz requiere que concedas los permisos de micrófono y reconocimiento de voz que solicita iOS. Son opcionales: puedes usar toda la app sin ellos y revocarlos cuando quieras en Ajustes › Vuelto.

La transcripción la realiza el sistema operativo de Apple, que según el dispositivo y el idioma puede procesarla en el propio dispositivo o en los servidores de Apple. El desarrollador no graba, no almacena ni recibe tu voz. El detalle está en la Política de Privacidad.

Usa el modo voz con sentido común: no lo utilices mientras conduces ni en situaciones que exijan tu atención, y ten en cuenta que el asistente hablado puede sonar aunque el interruptor de silencio esté activado.

10Usos prohibidos

Al usar Vuelto te comprometes a no:

• Descompilar, desensamblar, aplicar ingeniería inversa o intentar extraer el código fuente de la app, salvo en la medida en que la ley aplicable lo permita expresamente.
• Copiar, modificar, traducir, vender, alquilar, sublicenciar o redistribuir la app o su contenido, incluida su biblioteca de fórmulas.
• Eludir, desactivar o manipular los mecanismos de compra y de verificación de Vuelto Pro.
• Usar la app con fines ilícitos, fraudulentos o para infringir derechos de terceros.
• Usar la app de forma automatizada o abusiva que interfiera en su funcionamiento normal.
• Retirar o alterar los avisos de propiedad intelectual, marcas o logotipos.

11Propiedad intelectual

La app, su código, su diseño e interfaz, sus textos, iconos, el nombre Vuelto, la marca IndieLob, sus logotipos y la selección, redacción y organización de su catálogo de fórmulas son propiedad de Jorge Maldonado Borbón y están protegidos por las leyes de propiedad intelectual e industrial.

Las fórmulas matemáticas, físicas o financieras de dominio público no son, en sí mismas, propiedad de nadie; lo que se protege es su selección, adaptación, redacción, traducción y presentación dentro de la app.

Estos Términos no te transfieren ningún derecho de propiedad sobre la app más allá de la licencia de uso descrita en la sección 4.

12Privacidad

El tratamiento de la información se describe en la Política de Privacidad, que forma parte integrante de estos Términos. En resumen: Vuelto no recopila datos personales, no usa analítica ni publicidad y no envía tu información a servidores del desarrollador.

13Disponibilidad y cambios en la app

• El desarrollador puede actualizar, modificar, añadir o retirar funciones y fórmulas, así como publicar nuevas versiones que corrijan errores o mejoren el rendimiento.
• Puede ser necesario actualizar la app o el sistema operativo para que siga funcionando correctamente. Las versiones antiguas pueden dejar de recibir soporte.
• El desarrollador puede dejar de distribuir la app o descontinuarla. En ese caso, la app que ya tengas instalada seguirá funcionando mientras tu dispositivo lo permita, pero podría no recibir más actualizaciones.
• Funciones como la sincronización con iCloud, el reconocimiento de voz, Siri o las compras dependen de servicios de Apple y de tu conexión; sus interrupciones o cambios quedan fuera del control del desarrollador.
• El soporte se presta, en la medida de lo razonable, a través del correo de contacto. Apple no tiene obligación alguna de prestar soporte sobre la app.

14Exclusión de garantías

La app se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad». En la máxima medida permitida por la ley aplicable, el desarrollador rechaza toda garantía expresa o implícita, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exactitud de los resultados y no infracción.

El desarrollador no garantiza que la app funcione de forma ininterrumpida o libre de errores, que sea compatible con todos los dispositivos y configuraciones, ni que los cálculos sean adecuados para un uso profesional, regulado o certificado.

Algunas jurisdicciones no permiten excluir determinadas garantías, por lo que ciertas exclusiones podrían no aplicarte. Nada en estos Términos limita los derechos que la normativa de consumo te reconozca de forma imperativa.

15Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, el desarrollador no será responsable de daños indirectos, incidentales, especiales, punitivos o consecuenciales, ni de pérdida de beneficios, de ingresos, de datos, de fórmulas o de oportunidades de negocio, derivados del uso o de la imposibilidad de usar Vuelto.

En particular, y sin limitar lo anterior, el desarrollador no responde de las decisiones que tomes ni de los perjuicios que sufras a partir de un resultado obtenido con la app, incluidos errores de cálculo, valores mal introducidos, unidades equivocadas, transcripciones incorrectas del modo voz o fórmulas propias mal definidas.

La responsabilidad total y acumulada del desarrollador por cualquier reclamación relacionada con la app se limita al importe que hayas pagado efectivamente por Vuelto Pro en los doce meses anteriores al hecho que origine la reclamación o, si no realizaste ninguna compra, a cero.

Estas limitaciones no excluyen la responsabilidad que no pueda excluirse legalmente, como el dolo o los daños personales causados por negligencia grave.

16Condiciones relativas a Apple

Estos Términos se celebran entre tú y el desarrollador, no con Apple Inc. En consecuencia:

• Apple no es responsable de la app ni de su contenido, y no tiene obligación de prestar servicios de mantenimiento o soporte respecto a ella.
• Si la app no cumple una garantía aplicable, puedes notificarlo a Apple, que podrá reembolsarte el precio de compra si procede. Más allá de eso, y en la máxima medida permitida por la ley, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía.
• El desarrollador, y no Apple, es responsable de atender las reclamaciones relacionadas con la app: responsabilidad por producto, incumplimiento de requisitos legales o reclamaciones de protección de datos y de consumo.
• El desarrollador, y no Apple, es responsable de investigar y resolver cualquier reclamación por infracción de propiedad intelectual de un tercero relativa a la app.
• Declaras que no te encuentras en un país sujeto a embargo del Gobierno de los EE. UU. ni figuras en listas de partes restringidas, conforme a las leyes de control de exportaciones aplicables.
• Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos Términos y, al aceptarlos, Apple tendrá derecho a hacerlos valer frente a ti.

17Terminación

Puedes poner fin a estos Términos en cualquier momento desinstalando la app. El desarrollador puede suspender o revocar la licencia si incumples de forma sustancial estos Términos, en particular la sección 10.

Al terminar la licencia debes dejar de usar la app y eliminarla de tus dispositivos. Sobrevivirán a la terminación las secciones sobre propiedad intelectual, exclusión de garantías, limitación de responsabilidad y ley aplicable.

18Ley aplicable y resolución de conflictos

Estos Términos se rigen por las leyes de los Estados Unidos Mexicanos y, en lo que corresponda, por las del Estado de Durango, con exclusión de sus normas de conflicto de leyes. Para cualquier controversia, las partes se someten expresamente a los tribunales competentes de la ciudad de Durango, Durango, México, sin perjuicio de los derechos irrenunciables que la normativa de consumo te reconozca en tu lugar de residencia habitual, incluida la posibilidad de acudir a los tribunales de tu domicilio.

Si alguna cláusula de estos Términos se declarase nula o inaplicable, el resto continuará en pleno vigor.

19Modificaciones de los términos

El desarrollador puede actualizar estos Términos para reflejar cambios en la app o en la normativa aplicable. La versión vigente será siempre la publicada en esta página, con su fecha de entrada en vigor. Si el cambio fuera sustancial, se avisará en la propia app o en las notas de la versión del App Store. Seguir usando Vuelto tras la entrada en vigor implica la aceptación de los Términos actualizados; si no los aceptas, desinstala la app.

20Cláusula de idioma y prevalencia

La versión en español de estos Términos y Condiciones de Uso es la única versión oficial y legalmente vinculante. Las versiones disponibles en otros idiomas —inglés, francés, italiano, portugués de Brasil, portugués de Portugal, alemán, turco, chino simplificado y neerlandés— se publican únicamente a título informativo y de cortesía, para facilitar su comprensión, y no tienen valor legal por sí mismas.

En caso de cualquier discrepancia, contradicción, ambigüedad, error u omisión de traducción o conflicto de interpretación entre la versión en español y cualquiera de sus traducciones, prevalecerá siempre y en su integridad la versión en español, que será la que rija a todos los efectos legales.

21Contacto

Para dudas, soporte o cuestiones legales sobre estos Términos: