Gebruiksvoorwaarden

1Aanvaarding van de voorwaarden

Deze Gebruiksvoorwaarden (de “Voorwaarden”) vormen een juridische overeenkomst tussen u (de “gebruiker”) en Jorge Maldonado Borbón, handelend onder het merk IndieLob (de “ontwikkelaar”), over het gebruik van de mobiele app Vuelto (de “app”).

Door Vuelto te downloaden, te installeren, te openen of te gebruiken aanvaardt u deze Voorwaarden volledig. Bent u het met enig onderdeel niet eens, gebruik de app dan niet en verwijder haar.

Gebruikt u de app als minderjarige, dan dient dat te gebeuren met toestemming en onder toezicht van uw ouder of wettelijke voogd, die de aanvaarding van deze Voorwaarden op zich neemt.

2Wie de dienst levert

• Rechthebbende en ontwikkelaar: Jorge Maldonado Borbón, onder het handelsmerk IndieLob.
• App: Vuelto, voor iPhone en iPad, uitsluitend gedistribueerd via de App Store van Apple.
• Contact: support@indielob.com

Vuelto is een onafhankelijk product. Het is niet verbonden aan, gesponsord door of goedgekeurd door Apple Inc., noch door enig ander in de app genoemd bedrijf.

3Wat Vuelto is

Vuelto is een formulerekenmachine voor iPhone en iPad die volledig op uw apparaat werkt. Ze bevat onder meer:

• Een bibliotheek met 225 ingebouwde formules, ingedeeld in categorieën: wiskunde, statistiek, meetkunde, natuurkunde, financiën, boekhouding, dagelijks leven, gezondheid, techniek, scheikunde en omrekeningen.
• Een editor voor eigen formules, met uitdrukkingen, variabelen en symbolen.
• Een formule voor het berekenen van wisselgeld met instelbare biljetten en munten.
• Een optionele spraakmodus om formules en waarden te dicteren, met optionele gesproken assistent.
• Een lokale geschiedenis van de berekeningen die u bewaart.
• iCloud-synchronisatie van uw eigen formules en favorieten, kosteloos.
• Een interface in tien talen en acties voor Siri en Opdrachten.

De app vereist iOS of iPadOS 18 of hoger. Sommige functies hangen ervan af of het apparaat een microfoon of spraakherkenning heeft, of bij iCloud is aangemeld.

4Gebruikslicentie

De ontwikkelaar verleent u een persoonlijke, beperkte, niet-exclusieve, niet-overdraagbare en herroepbare licentie om Vuelto te installeren en te gebruiken op de Apple-apparaten die u bezit of beheert, overeenkomstig de App Store-gebruiksregels van Apple, voor eigen persoonlijke of professionele doeleinden.

De app wordt u in licentie gegeven, niet verkocht. Tenzij deze Voorwaarden anders bepalen, geldt aanvullend de Standaard licentieovereenkomst voor eindgebruikers van Apple voor gelicentieerde applicaties. Bij strijdigheid tussen beide teksten prevaleren deze Voorwaarden, voor zover verenigbaar met de regels van Apple.

5Gratis versie en Vuelto Pro

Vuelto is gratis te downloaden en kan onbeperkt zonder betaling worden gebruikt. Vuelto Pro is een optionele aankoop in de app die de volledige inhoud ontgrendelt.

Vuelto Pro is een eenmalige betaling (niet-verbruikbare aankoop): geen abonnement, geen verlenging en geen terugkerende kosten. De aankoop is gekoppeld aan het Apple-account waarmee die is gedaan. Momenteel is de aankoop niet ingeschakeld voor Delen met gezin en wordt hij dus niet gedeeld met andere gezinsleden.

De ontwikkelaar behoudt zich het recht voor om in toekomstige versies aan te passen welke inhoud precies tot het gratis deel behoort, altijd zonder functies weg te nemen bij wie Vuelto Pro al heeft gekocht.

6Betalingen, terugbetalingen en herstel

• De incasso verloopt via Apple en uw Apple-account. De uiteindelijke prijs en de toepasselijke belastingen zijn die welke de App Store in uw land toont op het moment van aankoop.
• De ontwikkelaar verwerkt geen betalingen en heeft geen toegang tot uw bank- of kaartgegevens.
• Terugbetalingen worden uitsluitend door Apple afgehandeld, volgens zijn beleid. Verzoeken dient u in via reportaproblem.apple.com; de ontwikkelaar kan terugbetalingen niet toekennen, weigeren of verwerken.
• Wisselt u van apparaat of installeert u de app opnieuw, gebruik dan “Aankoop herstellen” in de instellingen om Vuelto Pro met hetzelfde Apple-account terug te halen. Met een ander Apple-account dan waarmee is gekocht, kan de aankoop niet worden hersteld.
• De toegang tot Vuelto Pro hangt af van de bevestiging van de aankoop door Apple. Draait Apple een transactie terug of annuleert het die, dan kan de toegang worden uitgeschakeld.

7Verantwoord gebruik van de resultaten

• Controleer de resultaten altijd voordat u beslissingen neemt die geld, veiligheid, gezondheid, wettelijke verplichtingen of materiële gevolgen betreffen. Een verkeerd ingevoerd gegeven, een verkeerde eenheid of een verkeerd gekozen formule levert een onjuist resultaat op.
• De ingebouwde formules worden zorgvuldig gekozen en nagekeken, maar de ontwikkelaar garandeert niet dat ze foutvrij zijn, dat ze op uw concrete geval van toepassing zijn, of dat ze voldoen aan de fiscale, boekhoudkundige, gezondheids- of technische regels die in uw land gelden.
• De formules die u zelf maakt vallen uitsluitend onder uw verantwoordelijkheid: de app berekent de uitdrukking die u schrijft; ze beoordeelt niet of die juist of geschikt is voor uw doel.
• De spraakmodus is afhankelijk van de spraakherkenning van het systeem en kan een woord of getal verkeerd verstaan. Controleer de opgevangen waarden op het scherm voordat u een resultaat als goed aanneemt.
• De berekeningen gebruiken de standaard drijvendekommarekenkunde van het apparaat, met de afrondingen die daarbij horen; het is geen vervanging voor gecertificeerde systemen voor facturatie, boekhouding of meetkunde.
• Voor zaken die daarom vragen, raadpleeg een gekwalificeerde professional.

8Uw inhoud en uw gegevens

• De formules die u maakt, uw favorieten en uw rekengeschiedenis zijn van u. De ontwikkelaar claimt er geen enkel recht op en kan er niet bij: ze staan op uw apparaat en, wat formules en favorieten betreft, in uw privé-iCloud.
• U bent verantwoordelijk voor wat u in uw formules schrijft (namen, omschrijvingen en uitdrukkingen). Zet daar geen gevoelige of vertrouwelijke informatie in die u niet op uw apparaat wilt bewaren.
• Maak uw eigen reservekopieën. De ontwikkelaar bewaart geen kopieën en kan dus geen gegevens terughalen die verloren gaan door per ongeluk verwijderen, een defect apparaat, het verwijderen van de app of storingen in de iCloud-dienst.
• De rekengeschiedenis synchroniseert nooit: wisselt u van apparaat, dan gaat ze niet mee.

9Spraakmodus en toestemmingen

De spraakmodus vereist dat u de door iOS gevraagde toestemmingen voor microfoon en spraakherkenning verleent. Ze zijn optioneel: u kunt de hele app zonder die toestemmingen gebruiken en ze altijd intrekken via Instellingen › Vuelto.

De transcriptie wordt uitgevoerd door het besturingssysteem van Apple, dat die afhankelijk van apparaat en taal op het apparaat zelf of op de servers van Apple kan verwerken. De ontwikkelaar neemt uw stem niet op, bewaart die niet en ontvangt die niet. De details staan in het Privacybeleid.

Gebruik de spraakmodus met gezond verstand: gebruik hem niet tijdens het autorijden of in situaties die uw aandacht vragen, en houd er rekening mee dat de gesproken assistent hoorbaar kan zijn, ook als de belsignaalschakelaar op stil staat.

10Verboden gebruik

Bij het gebruik van Vuelto verbindt u zich ertoe niet:

• De app te decompileren, te disassembleren, te reverse-engineeren of te proberen de broncode ervan te achterhalen, behalve voor zover het toepasselijke recht dat uitdrukkelijk toestaat.
• De app of haar inhoud, met inbegrip van de formulebibliotheek, te kopiëren, te wijzigen, te vertalen, te verkopen, te verhuren, in sublicentie te geven of te herdistribueren.
• De aankoop- en verificatiemechanismen van Vuelto Pro te omzeilen, uit te schakelen of te manipuleren.
• De app te gebruiken voor onwettige of frauduleuze doeleinden, of om rechten van derden te schenden.
• De app op geautomatiseerde of oneigenlijke wijze te gebruiken zodat de normale werking wordt verstoord.
• Vermeldingen van intellectuele eigendom, merken of logo’s te verwijderen of te wijzigen.

11Intellectuele eigendom

De app, haar code, haar ontwerp en interface, haar teksten, pictogrammen, de naam Vuelto, het merk IndieLob, de logo’s daarvan en de selectie, redactie en ordening van de formulecatalogus zijn eigendom van Jorge Maldonado Borbón en worden beschermd door het recht inzake intellectuele en industriële eigendom.

Wiskundige, natuurkundige of financiële formules uit het publieke domein zijn op zichzelf niemands eigendom; beschermd zijn de selectie, bewerking, redactie, vertaling en presentatie ervan binnen de app.

Deze Voorwaarden dragen u geen enkel eigendomsrecht op de app over, afgezien van de licentie beschreven in artikel 4.

12Privacy

De verwerking van informatie is beschreven in het Privacybeleid, dat integraal deel uitmaakt van deze Voorwaarden. Kort gezegd: Vuelto verzamelt geen persoonsgegevens, gebruikt geen analytics of advertenties en stuurt geen van uw gegevens naar servers van de ontwikkelaar.

13Beschikbaarheid en wijzigingen van de app

• De ontwikkelaar kan functies en formules bijwerken, wijzigen, toevoegen of verwijderen en nieuwe versies uitbrengen die fouten herstellen of de prestaties verbeteren.
• Om goed te blijven werken kan het nodig zijn de app of het besturingssysteem bij te werken. Oudere versies kunnen buiten ondersteuning vallen.
• De ontwikkelaar kan stoppen met de distributie van de app of haar uitfaseren. In dat geval blijft de reeds geïnstalleerde app werken zolang uw apparaat dat toelaat, maar ontvangt zij mogelijk geen updates meer.
• Functies als iCloud-synchronisatie, spraakherkenning, Siri of aankopen hangen af van diensten van Apple en van uw verbinding; onderbrekingen of wijzigingen daarin liggen buiten de macht van de ontwikkelaar.
• Ondersteuning wordt, voor zover redelijk, geboden via het contactadres. Apple heeft geen enkele verplichting om ondersteuning te bieden voor de app.

14Uitsluiting van garanties

De app wordt geleverd “zoals zij is” en “zoals beschikbaar”. Voor zover het toepasselijke recht dat toestaat, wijst de ontwikkelaar elke uitdrukkelijke of stilzwijgende garantie af, met inbegrip van verkoopbaarheid, geschiktheid voor een bepaald doel, juistheid van de resultaten en niet-inbreuk.

De ontwikkelaar garandeert niet dat de app ononderbroken of foutloos werkt, dat zij met alle apparaten en configuraties compatibel is, of dat de berekeningen geschikt zijn voor professioneel, gereguleerd of gecertificeerd gebruik.

In sommige rechtsgebieden is het uitsluiten van bepaalde garanties niet toegestaan; die uitsluitingen gelden dan niet voor u. Niets in deze Voorwaarden beperkt de rechten die het consumentenrecht u dwingend toekent.

15Beperking van aansprakelijkheid

Voor zover de wet dat toestaat, is de ontwikkelaar niet aansprakelijk voor indirecte, incidentele, bijzondere, punitieve of gevolgschade, noch voor verlies van winst, omzet, gegevens, formules of zakelijke kansen die voortvloeien uit het gebruik of het niet kunnen gebruiken van Vuelto.

In het bijzonder, en zonder het voorgaande te beperken, is de ontwikkelaar niet aansprakelijk voor de beslissingen die u neemt of de schade die u lijdt op basis van een met de app verkregen resultaat, met inbegrip van rekenfouten, verkeerd ingevoerde waarden, verkeerde eenheden, onjuiste transcripties in de spraakmodus of slecht gedefinieerde eigen formules.

De totale, gecumuleerde aansprakelijkheid van de ontwikkelaar voor welke vordering met betrekking tot de app dan ook, is beperkt tot het bedrag dat u daadwerkelijk voor Vuelto Pro hebt betaald in de twaalf maanden vóór de gebeurtenis die de vordering veroorzaakt, of tot nul als u geen aankoop hebt gedaan.

Deze beperkingen sluiten geen aansprakelijkheid uit die wettelijk niet kan worden uitgesloten, zoals opzet of persoonlijk letsel door grove nalatigheid.

16Bepalingen over Apple

Deze Voorwaarden worden aangegaan tussen u en de ontwikkelaar, niet met Apple Inc. Daaruit volgt:

• Apple is niet verantwoordelijk voor de app of de inhoud ervan en heeft geen enkele verplichting tot onderhouds- of ondersteuningsdiensten daarvoor.
• Voldoet de app niet aan een toepasselijke garantie, dan kunt u dat aan Apple melden; Apple kan u in voorkomend geval de aankoopprijs terugbetalen. Daarbuiten heeft Apple, voor zover de wet dat toestaat, geen enkele andere garantieverplichting.
• De ontwikkelaar, en niet Apple, is verantwoordelijk voor de afhandeling van vorderingen met betrekking tot de app: productaansprakelijkheid, het niet voldoen aan wettelijke eisen, en vorderingen inzake consumenten- en gegevensbescherming.
• De ontwikkelaar, en niet Apple, is verantwoordelijk voor het onderzoeken en oplossen van elke vordering van derden wegens inbreuk op intellectuele eigendom met betrekking tot de app.
• U verklaart zich niet te bevinden in een land waartegen de Amerikaanse overheid een embargo heeft ingesteld en niet te zijn opgenomen op een lijst van beperkte partijen, overeenkomstig de toepasselijke exportcontrolewetgeving.
• Apple en zijn dochterondernemingen zijn derde-begunstigden van deze Voorwaarden en hebben, na uw aanvaarding, het recht deze jegens u af te dwingen.

17Beëindiging

U kunt deze Voorwaarden op elk moment beëindigen door de app te verwijderen. De ontwikkelaar kan de licentie opschorten of intrekken als u deze Voorwaarden wezenlijk schendt, in het bijzonder artikel 10.

Bij het einde van de licentie moet u het gebruik van de app staken en haar van uw apparaten verwijderen. De artikelen over intellectuele eigendom, uitsluiting van garanties, beperking van aansprakelijkheid en toepasselijk recht blijven na beëindiging van kracht.

18Toepasselijk recht en geschillenbeslechting

Deze Voorwaarden worden beheerst door het recht van de Verenigde Mexicaanse Staten en, voor zover van toepassing, door dat van de staat Durango, met uitsluiting van de conflictregels. Voor geschillen onderwerpen partijen zich uitdrukkelijk aan de bevoegde rechter van de stad Durango, Durango, Mexico, onverminderd de dwingende consumentenrechten die u in uw gewone verblijfplaats toekomen, met inbegrip van de mogelijkheid om de rechter van uw woonplaats te adiëren.

Wordt een bepaling van deze Voorwaarden nietig of niet-afdwingbaar verklaard, dan blijven de overige onverkort van kracht.

19Wijziging van de voorwaarden

De ontwikkelaar kan deze Voorwaarden bijwerken om wijzigingen in de app of in de toepasselijke regelgeving weer te geven. De geldende versie is altijd die welke op deze pagina is gepubliceerd, met de datum vanaf wanneer zij van kracht is. Bij een wezenlijke wijziging volgt een melding in de app zelf of in de versienotities in de App Store. Blijft u Vuelto na de inwerkingtreding gebruiken, dan aanvaardt u de bijgewerkte Voorwaarden; aanvaardt u ze niet, verwijder dan de app.

20Taal en doorslaggevende versie

De Spaanse versie van deze Gebruiksvoorwaarden is de enige officiële en juridisch bindende versie. De versies in andere talen — Engels, Frans, Italiaans, Braziliaans Portugees, Europees Portugees, Duits, Turks, vereenvoudigd Chinees en Nederlands — worden uitsluitend ter informatie en als service gepubliceerd, om het begrip te vergemakkelijken, en hebben op zichzelf geen rechtskracht.

Bij enige afwijking, tegenstrijdigheid, dubbelzinnigheid, vertaalfout of -omissie of uitleggingsconflict tussen de Spaanse versie en een van haar vertalingen, prevaleert altijd en volledig de Spaanse versie, die voor alle juridische doeleinden geldt. U kunt haar hier lezen: Términos y Condiciones de Uso (Spaans).

21Contact

Voor vragen, ondersteuning of juridische kwesties over deze Voorwaarden: