Politique de confidentialité

1Responsable et contact

Vuelto est une application pour iPhone et iPad développée et publiée par Jorge Maldonado Borbón, sous la marque IndieLob (« le développeur », « nous »).

• Responsable du traitement : Jorge Maldonado Borbón (IndieLob)
• Application : Vuelto, pour iPhone et iPad
• Adresse de contact et de confidentialité : support@indielob.com

Comme expliqué plus bas, le développeur ne reçoit pas, n’héberge pas et ne peut pas consulter les données produites par votre utilisation de l’app. Vous pouvez néanmoins nous écrire pour toute question de confidentialité.

2Portée de cette politique

Cette politique décrit le traitement des données dans l’application Vuelto pour iOS et iPadOS (iOS 18 ou version ultérieure), dans toutes ses fonctions : calculatrice de formules, bibliothèque de formules, créateur de formules personnelles, mode vocal, historique, coupures et pièces utilisées pour le rendu de monnaie et achat facultatif Vuelto Pro.

Elle ne couvre pas les services tiers que vous pouvez utiliser avec l’app — principalement Apple (App Store, iCloud, le système d’achats, la reconnaissance vocale, Siri et Raccourcis) —, régis par leurs propres politiques de confidentialité.

3Ce que Vuelto ne fait pas

Pour lever toute ambiguïté, voici la liste de ce que l’app ne fait pas :

4Ce que l’app enregistre et où

Vuelto n’enregistre que le strict nécessaire à son fonctionnement. Tout est conservé dans l’espace privé et isolé qu’iOS réserve à l’app à l’intérieur de votre appareil, auquel aucune autre application ni le développeur ne peuvent accéder.

Aucune de ces données ne comporte d’information permettant de vous identifier. Ce sont des contenus que vous créez (formules, favoris, chiffres de calculs) et des préférences de l’app. Si vous sauvegardez votre iPhone ou iPad sur iCloud ou sur votre ordinateur, ces données sont incluses dans cette sauvegarde, gérée et chiffrée par Apple.

5iCloud : ce qui est synchronisé et ce qui ne l’est pas

Pour que vos formules personnelles et vos favoris soient disponibles sur tous vos appareils, Vuelto s’appuie sur iCloud, le service de synchronisation d’Apple.

• La synchronisation utilise votre espace privé iCloud, associé à votre compte Apple. C’est un espace personnel : le développeur ne peut ni voir, ni lire, ni télécharger, ni récupérer ce qui s’y trouve. Il n’existe pas non plus de base publique ou partagée.
• Deux choses seulement sont synchronisées : vos formules personnelles et vos favoris.
• L’historique des calculs n’est jamais synchronisé. Il est conservé à part, dans un espace expressément configuré sans iCloud : les valeurs saisies et les résultats ne quittent jamais l’appareil, même avec Vuelto Pro.
• La synchronisation fonctionne aussi bien dans la version gratuite que dans Vuelto Pro, et elle est sans frais.
• Si l’appareil n’est pas connecté à iCloud, l’app fonctionne de la même manière et tout reste en local.
• L’app déclare les modes d’arrière-plan qu’iOS exige pour qu’iCloud puisse signaler les changements entre appareils. Ils ne sont pas utilisés pour vous envoyer des notifications ni pour collecter quoi que ce soit.

Le traitement par Apple des données hébergées sur iCloud est régi par la Politique de confidentialité d’Apple et les conditions d’iCloud.

6Microphone et reconnaissance vocale

Le mode vocal est facultatif. Il ne fonctionne que si vous l’ouvrez et accordez les autorisations demandées par iOS : microphone et reconnaissance vocale. Vous pouvez les révoquer à tout moment dans Réglages › Vuelto ; le reste de l’app continue de fonctionner sans elles.

Ce qui se passe exactement quand vous dictez

• Le microphone s’ouvre uniquement pendant que le mode vocal écoute et se referme ensuite.
• L’app n’enregistre aucun fichier audio, n’en conserve aucun et n’en envoie aucun à un serveur du développeur. Nous ne recevons jamais votre voix.
• La transcription est réalisée par la reconnaissance vocale d’Apple, intégrée au système d’exploitation. Selon l’appareil, la langue et vos réglages iOS, cette reconnaissance peut se faire sur l’appareil ou Apple peut traiter l’audio sur ses serveurs. Ce traitement est effectué par Apple selon sa propre politique de confidentialité ; nous n’y intervenons pas et n’en recevons aucune copie.
• La seule chose que l’app fait du texte reconnu est de l’interpréter sur le moment pour choisir une formule ou saisir un nombre. Ce texte n’est pas conservé : il est effacé à la fin du calcul. Si vous décidez d’enregistrer le résultat, l’historique local ne garde que les chiffres et le nom de la formule, jamais l’audio ni la phrase dictée.
• L’assistant parlé (qui lit les valeurs et le résultat à voix haute) est désactivé par défaut et utilise les voix de synthèse du système, sans aucun lien avec nous.

7Achats intégrés

Vuelto Pro est un paiement unique entièrement géré par Apple, via l’App Store et votre compte Apple.

• Le développeur ne voit ni ne reçoit jamais votre moyen de paiement, votre carte, votre adresse de facturation ou l’identifiant de votre compte Apple.
• L’app se contente de demander à Apple si le droit d’achat est actif sur cet appareil et enregistre cette réponse sous la forme d’un oui/non local.
• L’option « Restaurer l’achat » se limite à demander à Apple de vérifier à nouveau les achats de votre compte Apple.
• Apple met à la disposition du développeur des rapports de ventes agrégés et anonymes, qui ne permettent d’identifier aucun acheteur.

8Autres fonctions d’Apple

• Demande d’évaluation : après un usage minimal, l’app peut afficher une seule fois la boîte de dialogue standard d’évaluation d’Apple. C’est le système qui l’affiche et la gère ; le développeur ne sait pas si vous avez évalué l’app ni quelle note vous avez donnée, et la décision de l’afficher repose sur des compteurs qui ne quittent pas votre appareil.
• Siri et Raccourcis : l’app propose des actions (par exemple calculer une racine carrée ou ouvrir une section). Elles s’exécutent sur l’appareil avec le calcul local de l’app. L’usage de Siri est régi par la politique de confidentialité d’Apple.
• Rapports de plantage : si vous avez activé dans iOS le partage des diagnostics avec les développeurs, Apple peut nous transmettre des rapports techniques de plantage, anonymes et sans contenu personnel. C’est une fonction du système que vous contrôlez dans Réglages › Confidentialité et sécurité › Analyse et améliorations.

9Mineurs

Vuelto est une calculatrice et ne collecte les données personnelles de personne, quel que soit l’âge. Elle ne collecte donc pas et ne pourrait pas collecter de données de mineurs de moins de 13 ans (ou de l’âge minimal applicable dans votre pays). Il n’y a ni profils, ni messagerie, ni contenus créés par d’autres utilisateurs, ni publicité ciblée.

10Vos droits et votre contrôle

Des réglementations comme le RGPD européen, le CCPA/CPRA de Californie ou la LFPDPPP mexicaine vous reconnaissent des droits d’accès, de rectification, d’effacement, d’opposition et de portabilité sur les données personnelles qu’une entreprise détient sur vous.

Pour toute question relative à la confidentialité, écrivez-nous à support@indielob.com ; nous répondrons dans un délai raisonnable.

11Comment supprimer vos données

• Un calcul de l’historique : balayez-le dans l’écran Historique et supprimez-le.
• Une de vos formules ou un favori : supprimez-les depuis Mes formules ou depuis la Bibliothèque.
• Tout le contenu local d’un coup : désinstallez l’app. iOS efface ses bases de données et ses réglages avec elle.
• La copie sur iCloud : gérez ou supprimez les données de Vuelto depuis Réglages › [votre nom] › iCloud › Gérer le stockage du compte. Vous pouvez aussi vous déconnecter d’iCloud : l’app continuera de fonctionner en mode local.

Notez que désinstaller l’app n’efface pas à soi seul ce qui se trouve déjà dans votre iCloud, de même que supprimer sur iCloud n’efface pas votre historique local (qui n’y a jamais été).

12Conservation des données

Vos formules, favoris, historique et préférences sont conservés aussi longtemps que vous le souhaitez : ils n’expirent pas et ne sont pas purgés automatiquement. Ils disparaissent lorsque vous les supprimez dans l’app, lorsque vous désinstallez l’app ou lorsque vous effacez les données depuis iCloud. Le développeur n’en conserve aucune copie, puisqu’il n’en reçoit jamais.

13Sécurité

• Les données locales résident dans le conteneur isolé de l’app et sont protégées par le chiffrement de l’appareil et par votre code, Face ID ou Touch ID.
• La synchronisation iCloud circule chiffrée et est stockée dans votre espace privé iCloud, accessible uniquement depuis vos appareils avec votre compte Apple.
• L’app n’ouvre aucune connexion réseau propre, ce qui réduit la surface d’exposition aux seuls services du système d’Apple.
• Aucun système n’est infaillible à 100 %, mais en l’absence de serveurs du développeur et de bases centralisées, il n’existe aucun dépôt d’informations susceptible de fuiter.

14Étiquettes de confidentialité de l’App Store

En cohérence avec ce qui précède, la fiche de Vuelto sur l’App Store est déclarée comme « Aucune donnée collectée » (Data Not Collected) : l’app ne collecte aucune donnée envoyée au développeur ou à des tiers et n’effectue aucun suivi au sens de l’App Tracking Transparency d’Apple (c’est pourquoi vous ne verrez jamais la demande d’autorisation de suivi).

15Modifications de cette politique

Si une nouvelle fonction venait à modifier le traitement des données, nous mettrions à jour cette politique et changerions la date d’entrée en vigueur indiquée en en-tête. En cas de changement substantiel, un avis sera donné dans l’app elle-même ou dans les notes de version de l’App Store. Nous vous recommandons de consulter cette page de temps à autre.

16Langue et version prévalente

La version espagnole de cette Politique de confidentialité est la seule version officielle et juridiquement contraignante. Les versions disponibles dans d’autres langues — anglais, français, italien, portugais du Brésil, portugais du Portugal, allemand, turc, chinois simplifié et néerlandais — sont publiées à titre purement informatif et de courtoisie, pour en faciliter la compréhension, et n’ont par elles-mêmes aucune valeur juridique.

En cas de divergence, contradiction, ambiguïté, erreur ou omission de traduction ou conflit d’interprétation entre la version espagnole et l’une quelconque de ses traductions, la version espagnole prévaudra toujours et intégralement et régira à toutes fins juridiques. Vous pouvez la consulter ici : Política de Privacidad (espagnol).

17Contact

Pour toute question, demande ou précision concernant cette Politique de confidentialité :