Termini e condizioni d’uso

1Accettazione dei termini

I presenti Termini e condizioni d’uso (i «Termini») costituiscono un accordo legale tra te (l’«utente») e Jorge Maldonado Borbón, che opera con il marchio IndieLob (lo «sviluppatore»), relativo all’uso dell’app Vuelto (l’«app»).

Scaricando, installando, aprendo o usando Vuelto accetti integralmente questi Termini. Se non sei d’accordo con una qualsiasi parte, non usare l’app e disinstallala.

Se usi l’app da minorenne, devi farlo con il consenso e sotto la supervisione di un genitore o tutore legale, che si assume l’accettazione di questi Termini.

2Chi fornisce il servizio

• Titolare e sviluppatore: Jorge Maldonado Borbón, con il marchio commerciale IndieLob.
• Applicazione: Vuelto, per iPhone e iPad, distribuita esclusivamente attraverso l’App Store di Apple.
• Contatto: support@indielob.com

Vuelto è un prodotto indipendente. Non è affiliato, sponsorizzato né approvato da Apple Inc. né da alcuna altra azienda menzionata nell’app.

3Che cos’è Vuelto

Vuelto è una calcolatrice di formule per iPhone e iPad che funziona interamente sul tuo dispositivo. Comprende, tra le altre funzioni:

• Una libreria di 225 formule integrate, organizzate in categorie: matematica, statistica, geometria, fisica, finanza, contabilità, vita quotidiana, salute, ingegneria, chimica e conversioni.
• Un creatore di formule personali, con editor di espressioni, variabili e simboli.
• Una formula per il calcolo del resto con tagli di banconote e monete configurabili.
• Una modalità vocale facoltativa per dettare formule e valori, con assistente parlato opzionale.
• Una cronologia locale dei calcoli che salvi.
• Sincronizzazione con iCloud delle tue formule personali e dei preferiti, senza costi.
• Interfaccia in dieci lingue e azioni per Siri e Comandi rapidi.

L’app richiede iOS o iPadOS 18 o successivo. Alcune funzioni dipendono dalla presenza di microfono, riconoscimento vocale o di una sessione iCloud attiva.

4Licenza d’uso

Lo sviluppatore ti concede una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e usare Vuelto sui dispositivi Apple che possiedi o controlli, in conformità alle Regole d’uso dell’App Store di Apple, per finalità personali o professionali proprie.

L’app ti è concessa in licenza, non venduta. Salvo quanto diversamente previsto da questi Termini, si applica in via suppletiva il Contratto di licenza con l’utente finale standard di Apple per le applicazioni in licenza. In caso di conflitto tra i due testi, prevalgono i presenti Termini nella misura in cui siano compatibili con le regole di Apple.

5Versione gratuita e Vuelto Pro

Vuelto si scarica gratis e può essere usata a tempo indeterminato senza pagare. Vuelto Pro è un acquisto facoltativo in-app che sblocca il contenuto completo.

Vuelto Pro è un pagamento unico (acquisto non consumabile): non è un abbonamento, non si rinnova e non genera addebiti periodici. È associato all’account Apple con cui è stato effettuato l’acquisto. Attualmente non è abilitato «In famiglia», quindi non è condiviso con gli altri membri del gruppo famiglia.

Lo sviluppatore si riserva il diritto di modificare nelle versioni future quale contenuto faccia parte della quota gratuita, sempre senza togliere funzioni a chi ha già acquistato Vuelto Pro.

6Pagamenti, rimborsi e ripristino

• L’addebito è effettuato da Apple tramite il tuo account Apple. Il prezzo finale e le imposte applicabili sono quelli mostrati dall’App Store nel tuo Paese al momento dell’acquisto.
• Lo sviluppatore non elabora pagamenti e non ha accesso ai tuoi dati bancari o di carta.
• I rimborsi sono gestiti esclusivamente da Apple secondo le sue politiche. Le richieste si presentano su reportaproblem.apple.com; lo sviluppatore non può concedere, negare né elaborare rimborsi.
• Se cambi dispositivo o reinstalli l’app, usa «Ripristina acquisto» nelle Impostazioni per recuperare Vuelto Pro con lo stesso account Apple. L’acquisto non si recupera con un account Apple diverso da quello che l’ha effettuato.
• L’accesso a Vuelto Pro dipende dalla conferma dell’acquisto da parte di Apple. Se Apple annulla o revoca una transazione, l’accesso può essere disattivato.

7Uso responsabile dei risultati

• Verifica sempre i risultati prima di prendere decisioni che coinvolgano denaro, sicurezza, salute, obblighi di legge o conseguenze materiali. Un dato inserito male, un’unità sbagliata o una formula scelta male producono un risultato errato.
• Le formule integrate sono selezionate e riviste con cura, ma lo sviluppatore non garantisce che siano prive di errori, che siano applicabili al tuo caso concreto, né che siano conformi alla normativa fiscale, contabile, sanitaria o tecnica vigente nel tuo Paese.
• Le formule che crei tu sono di tua esclusiva responsabilità: l’app valuta l’espressione che scrivi, non giudica se sia corretta o adeguata al tuo scopo.
• La modalità vocale dipende dal riconoscimento vocale del sistema e può interpretare male una parola o una cifra. Controlla a schermo i valori acquisiti prima di ritenere valido un risultato.
• I calcoli usano l’aritmetica in virgola mobile standard del dispositivo, con gli arrotondamenti che ne conseguono; non sostituiscono sistemi certificati di fatturazione, contabilità o metrologia.
• Per le questioni che lo richiedono, consulta un professionista qualificato.

8I tuoi contenuti e i tuoi dati

• Le formule che crei, i tuoi preferiti e la tua cronologia dei calcoli sono tuoi. Lo sviluppatore non rivendica alcun diritto su di essi e non può accedervi: risiedono sul tuo dispositivo e, per formule e preferiti, nel tuo iCloud privato.
• Sei responsabile del contenuto che scrivi nelle tue formule (nomi, descrizioni ed espressioni). Non inserirvi informazioni sensibili o riservate che non vorresti conservare sul tuo dispositivo.
• Fai le tue copie di backup. Lo sviluppatore non conserva copie e quindi non può recuperare dati persi per cancellazione accidentale, guasto del dispositivo, disinstallazione dell’app o problemi del servizio iCloud.
• La cronologia dei calcoli non si sincronizza mai: se cambi dispositivo, non viaggia con te.

9Modalità vocale e permessi

La modalità vocale richiede che tu conceda i permessi di microfono e riconoscimento vocale richiesti da iOS. Sono facoltativi: puoi usare tutta l’app senza di essi e revocarli quando vuoi in Impostazioni › Vuelto.

La trascrizione è eseguita dal sistema operativo di Apple che, a seconda del dispositivo e della lingua, può elaborarla sul dispositivo stesso o sui server di Apple. Lo sviluppatore non registra, non conserva e non riceve la tua voce. Il dettaglio è nell’Informativa sulla privacy.

Usa la modalità vocale con buon senso: non usarla mentre guidi né in situazioni che richiedono la tua attenzione, e tieni presente che l’assistente parlato può farsi sentire anche con l’interruttore di silenzioso attivo.

10Usi vietati

Usando Vuelto ti impegni a non:

• Decompilare, disassemblare, effettuare reverse engineering o tentare di estrarre il codice sorgente dell’app, salvo nella misura in cui la legge applicabile lo consenta espressamente.
• Copiare, modificare, tradurre, vendere, noleggiare, concedere in sublicenza o ridistribuire l’app o i suoi contenuti, inclusa la libreria di formule.
• Eludere, disattivare o manomettere i meccanismi di acquisto e di verifica di Vuelto Pro.
• Usare l’app per finalità illecite o fraudolente, o per violare diritti di terzi.
• Usare l’app in modo automatizzato o abusivo che interferisca con il suo normale funzionamento.
• Rimuovere o alterare le indicazioni di proprietà intellettuale, i marchi o i loghi.

11Proprietà intellettuale

L’app, il suo codice, il suo design e la sua interfaccia, i testi, le icone, il nome Vuelto, il marchio IndieLob, i suoi loghi e la selezione, la stesura e l’organizzazione del suo catalogo di formule sono di proprietà di Jorge Maldonado Borbón e sono protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale e industriale.

Le formule matematiche, fisiche o finanziarie di pubblico dominio non sono, di per sé, proprietà di nessuno; ciò che è protetto è la loro selezione, adattamento, stesura, traduzione e presentazione all’interno dell’app.

Questi Termini non ti trasferiscono alcun diritto di proprietà sull’app oltre alla licenza descritta nella sezione 4.

12Privacy

Il trattamento delle informazioni è descritto nell’Informativa sulla privacy, che forma parte integrante di questi Termini. In sintesi: Vuelto non raccoglie dati personali, non usa analisi statistiche né pubblicità e non invia le tue informazioni a server dello sviluppatore.

13Disponibilità e modifiche dell’app

• Lo sviluppatore può aggiornare, modificare, aggiungere o ritirare funzioni e formule, oltre a pubblicare nuove versioni che correggano errori o migliorino le prestazioni.
• Può essere necessario aggiornare l’app o il sistema operativo perché continui a funzionare correttamente. Le versioni vecchie possono non essere più supportate.
• Lo sviluppatore può cessare la distribuzione dell’app o dismetterla. In tal caso, l’app già installata continuerà a funzionare finché il dispositivo lo consentirà, ma potrebbe non ricevere altri aggiornamenti.
• Funzioni come la sincronizzazione con iCloud, il riconoscimento vocale, Siri o gli acquisti dipendono dai servizi di Apple e dalla tua connessione; le loro interruzioni o modifiche esulano dal controllo dello sviluppatore.
• L’assistenza è prestata, nei limiti del ragionevole, tramite l’indirizzo di contatto. Apple non ha alcun obbligo di prestare assistenza sull’app.

14Esclusione di garanzie

L’app è fornita «così com’è» e «secondo disponibilità». Nella massima misura consentita dalla legge applicabile, lo sviluppatore esclude ogni garanzia espressa o implicita, incluse quelle di commerciabilità, idoneità a uno scopo specifico, esattezza dei risultati e non violazione di diritti altrui.

Lo sviluppatore non garantisce che l’app funzioni senza interruzioni o errori, che sia compatibile con tutti i dispositivi e le configurazioni, né che i calcoli siano adeguati a un uso professionale, regolamentato o certificato.

Alcune giurisdizioni non consentono di escludere determinate garanzie, pertanto alcune esclusioni potrebbero non applicarsi a te. Nulla in questi Termini limita i diritti che la normativa a tutela dei consumatori ti riconosce in modo inderogabile.

15Limitazione di responsabilità

Nella massima misura consentita dalla legge, lo sviluppatore non sarà responsabile per danni indiretti, incidentali, speciali, punitivi o consequenziali, né per perdita di profitti, ricavi, dati, formule od opportunità commerciali derivanti dall’uso o dall’impossibilità di usare Vuelto.

In particolare, e senza limitare quanto sopra, lo sviluppatore non risponde delle decisioni che prendi né dei danni che subisci a partire da un risultato ottenuto con l’app, inclusi errori di calcolo, valori inseriti male, unità sbagliate, trascrizioni errate della modalità vocale o formule personali mal definite.

La responsabilità totale e cumulativa dello sviluppatore per qualsiasi reclamo relativo all’app è limitata all’importo effettivamente pagato per Vuelto Pro nei dodici mesi precedenti il fatto che ha originato il reclamo o, in assenza di acquisti, a zero.

Queste limitazioni non escludono la responsabilità che non può essere legalmente esclusa, come il dolo o i danni alla persona causati da colpa grave.

16Clausole relative ad Apple

Questi Termini sono stipulati tra te e lo sviluppatore, non con Apple Inc. Di conseguenza:

• Apple non è responsabile dell’app né dei suoi contenuti e non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione o assistenza in relazione ad essa.
• Se l’app non rispetta una garanzia applicabile, puoi segnalarlo ad Apple, che potrà rimborsarti il prezzo d’acquisto se del caso. Oltre a ciò, e nella massima misura consentita dalla legge, Apple non avrà alcun altro obbligo di garanzia.
• Lo sviluppatore, e non Apple, è responsabile di gestire i reclami relativi all’app: responsabilità da prodotto, mancata conformità a requisiti di legge e reclami in materia di tutela dei consumatori e protezione dei dati.
• Lo sviluppatore, e non Apple, è responsabile di esaminare e risolvere qualsiasi reclamo di terzi per violazione della proprietà intellettuale relativo all’app.
• Dichiari di non trovarti in un Paese soggetto a embargo del Governo degli Stati Uniti e di non figurare in elenchi di soggetti sottoposti a restrizioni, ai sensi delle leggi sul controllo delle esportazioni applicabili.
• Apple e le sue affiliate sono terzi beneficiari di questi Termini e, con la tua accettazione, Apple avrà il diritto di farli valere nei tuoi confronti.

17Risoluzione

Puoi porre fine a questi Termini in qualsiasi momento disinstallando l’app. Lo sviluppatore può sospendere o revocare la licenza in caso di violazione sostanziale di questi Termini, in particolare della sezione 10.

Al termine della licenza devi cessare l’uso dell’app ed eliminarla dai tuoi dispositivi. Sopravvivono alla risoluzione le sezioni su proprietà intellettuale, esclusione di garanzie, limitazione di responsabilità e legge applicabile.

18Legge applicabile e risoluzione delle controversie

Questi Termini sono regolati dalle leggi degli Stati Uniti Messicani e, per quanto applicabile, da quelle dello Stato di Durango, con esclusione delle norme di conflitto di leggi. Per qualsiasi controversia le parti si sottopongono espressamente ai tribunali competenti della città di Durango, Durango, Messico, fermi restando i diritti inderogabili riconosciuti ai consumatori nel loro luogo di residenza abituale, inclusa la possibilità di adire i tribunali del proprio domicilio.

Se una clausola di questi Termini fosse dichiarata nulla o inapplicabile, le restanti continueranno ad avere pieno vigore.

19Modifiche dei termini

Lo sviluppatore può aggiornare questi Termini per riflettere modifiche dell’app o della normativa applicabile. La versione vigente sarà sempre quella pubblicata in questa pagina, con la sua data di entrata in vigore. Se la modifica fosse sostanziale, sarà segnalata nell’app stessa o nelle note di versione dell’App Store. Continuare a usare Vuelto dopo l’entrata in vigore comporta l’accettazione dei Termini aggiornati; se non li accetti, disinstalla l’app.

20Lingua e versione prevalente

La versione in spagnolo dei presenti Termini e condizioni d’uso è l’unica versione ufficiale e giuridicamente vincolante. Le versioni disponibili in altre lingue — inglese, francese, italiano, portoghese del Brasile, portoghese del Portogallo, tedesco, turco, cinese semplificato e neerlandese — sono pubblicate a solo titolo informativo e di cortesia, per agevolarne la comprensione, e non hanno di per sé valore legale.

In caso di qualsiasi discrepanza, contraddizione, ambiguità, errore od omissione di traduzione o conflitto interpretativo tra la versione spagnola e una qualsiasi delle sue traduzioni, prevarrà sempre e integralmente la versione spagnola, che disciplinerà a tutti gli effetti legali. Puoi consultarla qui: Términos y Condiciones de Uso (spagnolo).

21Contatti

Per domande, assistenza o questioni legali su questi Termini: