Informativa sulla privacy
In una riga: Vuelto non raccoglie, non conserva su server propri e non condivide alcuna informazione personale che ti riguardi. Non ci sono account, né registrazione, né pubblicità, né analisi statistiche, né tracciamento. Le uniche cose che l’app salva sono le tue formule, i tuoi preferiti e la cronologia dei calcoli, e restano sul tuo dispositivo (e, se hai eseguito l’accesso a iCloud, nel tuo iCloud privato, a cui lo sviluppatore non ha accesso).
Traduzione di riferimento. Questo testo italiano è fornito solo per comodità. L’unica versione legalmente vincolante è la versione spagnola. Vedi Lingua e versione prevalente.
1Titolare e contatti
Vuelto è un’app per iPhone e iPad sviluppata e pubblicata da Jorge Maldonado Borbón, che opera con il marchio IndieLob (lo «sviluppatore», «noi»).
- Titolare del trattamento: Jorge Maldonado Borbón (IndieLob)
- Applicazione: Vuelto, per iPhone e iPad
- Email di contatto e privacy: support@indielob.com
Come spiegato più avanti, lo sviluppatore non riceve, non ospita e non può consultare alcun dato generato dal tuo uso dell’app. Puoi comunque scriverci per qualsiasi dubbio sulla privacy.
2Ambito di applicazione
Questa informativa descrive il trattamento dei dati nell’app Vuelto per iOS e iPadOS (iOS 18 o successivo), in tutte le sue funzioni: calcolatrice di formule, libreria di formule, creatore di formule personali, modalità vocale, cronologia, tagli di banconote e monete per il calcolo del resto e l’acquisto facoltativo Vuelto Pro.
Non copre i servizi di terzi che puoi usare insieme all’app — principalmente Apple (App Store, iCloud, il sistema di acquisti, il riconoscimento vocale, Siri e Comandi rapidi) —, regolati dalle rispettive informative sulla privacy.
3Ciò che Vuelto non fa
Perché non resti alcun dubbio, ecco l’elenco delle cose che l’app non fa:
- Non chiede né conserva nome, indirizzo email, telefono, indirizzo, data di nascita né alcun altro dato identificativo.
- Non esistono account utente, né registrazione, né login, né password.
- Non accede alla tua posizione, ai contatti, al calendario, alle foto, alla fotocamera, ai dati sanitari, ai file o alla cronologia di navigazione.
- Non contiene pubblicità di alcun tipo, né identificatori pubblicitari (IDFA), né circuiti di annunci.
- Non contiene analisi statistiche né telemetria: niente Firebase, niente Google Analytics, nessun SDK di misurazione di terzi, nessun rapporto d’uso inviato allo sviluppatore.
- Non effettua tracciamento tra app o siti web, non crea profili e non prende decisioni automatizzate sul tuo conto.
- Non ha server propri: il codice dell’app non effettua di propria iniziativa alcuna chiamata di rete verso server dello sviluppatore o di terzi.
- Non vende, affitta né condivide informazioni con nessuno, semplicemente perché non ne dispone.
- Non invia notifiche di marketing né messaggi promozionali.
4Cosa salva l’app e dove
Vuelto salva soltanto ciò che le serve per funzionare. Tutto è custodito nello spazio privato e isolato che iOS riserva all’app all’interno del tuo dispositivo, a cui nessun’altra applicazione né lo sviluppatore possono accedere.
| Dato | Cosa contiene esattamente | Dove si conserva | Esce dal dispositivo? |
|---|---|---|---|
| Le tue formule | Nome, descrizione, categoria, espressione matematica, variabili e date di creazione e modifica che scrivi tu. | Il database privato dell’app, nel tuo dispositivo. | Solo verso il tuo iCloud privato |
| Preferiti | Quale formula hai segnato come preferita, la data in cui l’hai fatto e se l’hai fissata in alto. | Lo stesso database privato dell’app. | Solo verso il tuo iCloud privato |
| Cronologia dei calcoli | Il nome della formula usata, la data, i valori che hai inserito e i risultati ottenuti. | Un database separato, nel tuo dispositivo e solo lì. | Mai. Solo sul tuo dispositivo |
| Preferenze | Lingua scelta, tagli di banconote e monete configurati, se l’assistente parlato è attivo, se hai completato l’introduzione iniziale e l’ultimo risultato tenuto in memoria (una cifra e il nome della formula). | Le impostazioni interne dell’app, nel tuo dispositivo. | No |
| Contatori d’uso interni | Data della prima apertura, numero di calcoli effettuati e numero di giorni distinti di utilizzo. Servono solo a decidere quando mostrare, una sola volta, la richiesta di valutazione di Apple. | Le impostazioni interne dell’app, nel tuo dispositivo. | No |
| Stato di Vuelto Pro | Un semplice sì/no che ricorda se l’acquisto è attivo su questo dispositivo, per non bloccare le funzioni mentre Apple conferma l’acquisto. | Le impostazioni interne dell’app, nel tuo dispositivo. | No |
Nessuno di questi dati contiene informazioni che ti identifichino. Sono contenuti che crei tu (formule, preferiti, cifre dei calcoli) e preferenze dell’app. Se esegui un backup del tuo iPhone o iPad su iCloud o sul computer, quei dati rientrano nel backup, gestito e cifrato da Apple.
5iCloud: cosa si sincronizza e cosa no
Perché le tue formule personali e i tuoi preferiti siano disponibili su tutti i tuoi dispositivi, Vuelto si appoggia a iCloud, il servizio di sincronizzazione di Apple.
- La sincronizzazione usa il tuo spazio privato di iCloud, associato al tuo account Apple. È uno spazio personale: lo sviluppatore non può vedere, leggere, scaricare né recuperare nulla di ciò che vi si trova. Non esiste neppure un database pubblico o condiviso.
- Si sincronizzano solo due cose: le tue formule personali e i tuoi preferiti.
- La cronologia dei calcoli non si sincronizza mai. È conservata a parte, in uno spazio configurato espressamente senza iCloud: i valori che inserisci e i risultati non escono mai dal dispositivo, nemmeno con Vuelto Pro.
- La sincronizzazione funziona sia nella versione gratuita sia in Vuelto Pro ed è senza costi.
- Se il dispositivo non ha eseguito l’accesso a iCloud, l’app funziona ugualmente e tutto resta in locale.
- L’app dichiara le modalità in background richieste da iOS affinché iCloud possa segnalare le modifiche tra dispositivi. Non servono a inviarti notifiche né a raccogliere alcunché.
Il trattamento da parte di Apple dei dati ospitati su iCloud è regolato dall’Informativa sulla privacy di Apple e dalle condizioni di iCloud.
6Microfono e riconoscimento vocale
La modalità vocale è facoltativa. Funziona solo se la apri e concedi i permessi che iOS ti richiede: microfono e riconoscimento vocale. Puoi revocarli quando vuoi in Impostazioni › Vuelto; il resto dell’app continua a funzionare senza di essi.
Cosa succede esattamente quando detti
- Il microfono si apre solo mentre la modalità vocale è in ascolto e si chiude al termine.
- L’app non registra file audio, non li conserva e non li invia ad alcun server dello sviluppatore. Non riceviamo mai la tua voce.
- La trascrizione è eseguita dal riconoscimento vocale di Apple, integrato nel sistema operativo. A seconda del dispositivo, della lingua e delle impostazioni di iOS, tale riconoscimento può avvenire sul dispositivo oppure Apple può elaborare l’audio sui propri server. Quel trattamento è svolto da Apple secondo la propria informativa sulla privacy; noi non interveniamo e non ne riceviamo copia.
- L’unica cosa che l’app fa con il testo riconosciuto è interpretarlo sul momento per scegliere una formula o acquisire un numero. Quel testo non viene salvato: viene scartato alla fine. Se decidi di salvare il risultato, nella cronologia locale restano soltanto le cifre e il nome della formula, mai l’audio né la frase dettata.
- L’assistente parlato (che legge ad alta voce i valori e il risultato) è disattivato per impostazione predefinita e usa le voci sintetiche del sistema, senza alcun collegamento con noi.
7Acquisti in-app
Vuelto Pro è un pagamento unico gestito interamente da Apple, tramite l’App Store e il tuo account Apple.
- Lo sviluppatore non vede né riceve mai il tuo metodo di pagamento, la tua carta, il tuo indirizzo di fatturazione o l’identificativo del tuo account Apple.
- L’app si limita a chiedere ad Apple se su questo dispositivo esiste il diritto d’acquisto attivo e salva quella risposta come un sì/no locale.
- L’opzione «Ripristina acquisto» si limita a chiedere ad Apple di ricontrollare gli acquisti del tuo account Apple.
- Apple mette a disposizione dello sviluppatore report di vendita aggregati e anonimi, che non permettono di identificare alcun acquirente.
8Altre funzioni di Apple
- Richiesta di valutazione: superato un utilizzo minimo, l’app può mostrare una sola volta la finestra standard di valutazione di Apple. La mostra e la gestisce il sistema; lo sviluppatore non sa se hai valutato l’app né che punteggio hai dato, e la decisione di mostrarla si basa su contatori che non escono dal tuo dispositivo.
- Siri e Comandi rapidi: l’app offre azioni (ad esempio calcolare una radice quadrata o aprire una sezione). Vengono eseguite sul dispositivo con il calcolo locale dell’app. L’uso di Siri è regolato dall’informativa sulla privacy di Apple.
- Report di arresto anomalo: se hai attivato in iOS la condivisione dei dati diagnostici con gli sviluppatori, Apple può fornirci report tecnici di crash, anonimi e privi di contenuti personali. È una funzione del sistema operativo che controlli in Impostazioni › Privacy e sicurezza › Analisi e miglioramenti.
9Minori
Vuelto è una calcolatrice e non raccoglie dati personali di nessuno, a qualsiasi età. Non raccoglie quindi, né potrebbe raccogliere, dati di minori di 13 anni (o dell’età minima applicabile nel tuo Paese). Non ci sono profili, né messaggistica, né contenuti generati da altri utenti, né pubblicità mirata.
10I tuoi diritti e il tuo controllo
Normative come il GDPR europeo, il CCPA/CPRA della California o la LFPDPPP messicana riconoscono diritti di accesso, rettifica, cancellazione, opposizione e portabilità sui dati personali che un’azienda detiene su di te.
Nel caso di Vuelto quei diritti sono soddisfatti nel modo più diretto possibile: non abbiamo alcun dato tuo da consegnare, correggere o cancellare. Non esiste un database di utenti né copie su server dello sviluppatore. Tutti i tuoi contenuti sono sul tuo dispositivo e nel tuo iCloud personale, sotto il tuo controllo esclusivo e accessibili in qualsiasi momento dall’app stessa.
Per qualsiasi domanda relativa alla privacy, scrivici a support@indielob.com: risponderemo in tempi ragionevoli.
11Come cancellare i tuoi dati
- Un calcolo della cronologia: scorri sulla riga nella schermata Cronologia ed eliminalo.
- Una tua formula o un preferito: eliminali da Le mie formule o dalla Libreria.
- Tutto il contenuto locale in una volta: disinstalla l’app. iOS cancella con essa i suoi database e le sue impostazioni.
- La copia su iCloud: gestisci o elimina i dati di Vuelto da Impostazioni › [il tuo nome] › iCloud › Gestisci archivio account. Puoi anche uscire da iCloud: l’app continuerà a funzionare in modalità locale.
Tieni presente che disinstallare l’app non cancella da solo quanto già presente nel tuo iCloud, così come cancellare su iCloud non elimina la cronologia locale (che lì non è mai stata).
12Conservazione dei dati
Formule, preferiti, cronologia e preferenze si conservano finché lo desideri: non scadono e non vengono ripuliti automaticamente. Spariscono quando li cancelli dentro l’app, quando disinstalli l’app o quando elimini i dati da iCloud. Lo sviluppatore non ne conserva copie, perché non le riceve mai.
13Sicurezza
- I dati locali risiedono nel contenitore isolato dell’app e sono protetti dalla crittografia del dispositivo e dal tuo codice, Face ID o Touch ID.
- La sincronizzazione con iCloud viaggia cifrata e si conserva nel tuo spazio privato di iCloud, accessibile solo dai tuoi dispositivi con il tuo account Apple.
- L’app non apre connessioni di rete proprie, riducendo la superficie di esposizione ai soli servizi di sistema di Apple.
- Nessun sistema è infallibile al 100 %, ma non esistendo server dello sviluppatore né database centralizzati, non c’è un deposito di informazioni che possa essere violato.
14Etichette privacy dell’App Store
Coerentemente con quanto sopra, la scheda di Vuelto sull’App Store è dichiarata come «Nessun dato raccolto» (Data Not Collected): l’app non raccoglie dati inviati allo sviluppatore o a terzi e non effettua tracciamento nel senso dell’App Tracking Transparency di Apple (per questo non vedrai mai la richiesta di autorizzazione al tracciamento).
15Modifiche a questa informativa
Se in futuro una nuova funzione dovesse cambiare il trattamento dei dati, aggiorneremo questa informativa e modificheremo la data di entrata in vigore in testa alla pagina. Se la modifica fosse sostanziale, lo segnaleremo nell’app stessa o nelle note di versione dell’App Store. Ti consigliamo di consultare questa pagina di tanto in tanto.
16Lingua e versione prevalente
La versione in spagnolo di questa Informativa sulla privacy è l’unica versione ufficiale e giuridicamente vincolante. Le versioni disponibili in altre lingue — inglese, francese, italiano, portoghese del Brasile, portoghese del Portogallo, tedesco, turco, cinese semplificato e neerlandese — sono pubblicate a solo titolo informativo e di cortesia, per agevolarne la comprensione, e non hanno di per sé valore legale.
In caso di qualsiasi discrepanza, contraddizione, ambiguità, errore od omissione di traduzione o conflitto interpretativo tra la versione spagnola e una qualsiasi delle sue traduzioni, prevarrà sempre e integralmente la versione spagnola, che disciplinerà a tutti gli effetti legali. Puoi consultarla qui: Política de Privacidad (spagnolo).
17Contatti
Per qualsiasi domanda, richiesta o chiarimento su questa Informativa sulla privacy:
Jorge Maldonado Borbón — IndieLob
Email: support@indielob.com
Applicazione: Vuelto, per iPhone e iPad