Privacybeleid
In één zin: Vuelto verzamelt geen persoonlijke gegevens over u, bewaart niets op eigen servers en deelt niets. Er zijn geen accounts, geen registratie, geen advertenties, geen analytics en geen tracking. Het enige wat de app bewaart, zijn uw formules, uw favorieten en uw rekengeschiedenis, en die blijven op uw apparaat (en, als u bij iCloud bent aangemeld, in uw eigen privé-iCloud, waartoe de ontwikkelaar geen toegang heeft).
Referentievertaling. Deze Nederlandse tekst wordt uitsluitend voor het gemak aangeboden. Alleen de Spaanse versie is juridisch bindend. Zie Taal en doorslaggevende versie.
1Verantwoordelijke en contact
Vuelto is een app voor iPhone en iPad, ontwikkeld en uitgegeven door Jorge Maldonado Borbón, handelend onder het merk IndieLob (de “ontwikkelaar”, “wij”).
- Verwerkingsverantwoordelijke: Jorge Maldonado Borbón (IndieLob)
- App: Vuelto, voor iPhone en iPad
- Contact- en privacyadres: support@indielob.com
Zoals hieronder wordt uitgelegd, ontvangt, host en ziet de ontwikkelaar geen enkel gegeven dat door uw gebruik van de app ontstaat. U kunt ons niettemin altijd schrijven met vragen over privacy.
2Reikwijdte van dit beleid
Dit beleid beschrijft de gegevensverwerking in de app Vuelto voor iOS en iPadOS (iOS 18 of hoger), in al haar functies: formulerekenmachine, formulebibliotheek, eigen formules maken, spraakmodus, geschiedenis, coupures voor het berekenen van wisselgeld en de optionele aankoop Vuelto Pro.
Het geldt niet voor diensten van derden die u naast de app gebruikt — vooral Apple (App Store, iCloud, het aankoopsysteem, spraakherkenning, Siri en Opdrachten) —, die onder hun eigen privacybeleid vallen.
3Wat Vuelto niet doet
Om elk misverstand te voorkomen, dit is de lijst van wat de app niet doet:
- Ze vraagt of bewaart geen naam, e-mailadres, telefoonnummer, adres, geboortedatum of enig ander identiteitsgegeven.
- Er zijn geen gebruikersaccounts, geen registratie, geen inloggen en geen wachtwoorden.
- Ze heeft geen toegang tot uw locatie, contacten, agenda, foto’s, camera, gezondheidsgegevens, bestanden of browsergeschiedenis.
- Ze bevat geen enkele vorm van advertenties, geen advertentie-id’s (IDFA) en geen advertentienetwerken.
- Ze bevat geen analytics of telemetrie: geen Firebase, geen Google Analytics, geen meet-SDK van derden en geen gebruiksrapporten aan de ontwikkelaar.
- Ze doet geen tracking tussen apps of websites, maakt geen profielen en neemt geen geautomatiseerde besluiten over u.
- Ze heeft geen eigen servers: de code van de app doet uit zichzelf geen enkele netwerkoproep naar servers van de ontwikkelaar of van derden.
- Ze verkoopt, verhuurt of deelt geen informatie met wie dan ook, eenvoudigweg omdat ze die niet heeft.
- Ze verstuurt geen marketingmeldingen of promotieberichten.
4Wat de app bewaart en waar
Vuelto bewaart alleen wat nodig is om te werken. Alles staat in de afgeschermde, privéruimte die iOS binnen uw apparaat voor de app reserveert, waar geen enkele andere app en ook de ontwikkelaar niet bij kan.
| Gegeven | Wat het precies bevat | Waar het staat | Verlaat het het apparaat? |
|---|---|---|---|
| Uw eigen formules | Naam, omschrijving, categorie, wiskundige uitdrukking, variabelen en aanmaak- en wijzigingsdatum die u invoert. | De privédatabase van de app, in uw apparaat. | Alleen naar uw privé-iCloud |
| Favorieten | Welke formule u als favoriet hebt gemarkeerd, wanneer u dat deed en of u haar bovenaan hebt vastgezet. | Dezelfde privédatabase van de app. | Alleen naar uw privé-iCloud |
| Rekengeschiedenis | De naam van de gebruikte formule, de datum, de waarden die u hebt ingevoerd en de verkregen resultaten. | Een aparte database, in uw apparaat en alleen daar. | Nooit. Alleen op uw apparaat |
| Voorkeuren | Gekozen taal, ingestelde biljetten en munten, of de gesproken assistent aanstaat, of u de introductie hebt voltooid, en het laatste resultaat in het geheugen (één getal en de naam van de formule). | De interne instellingen van de app, in uw apparaat. | Nee |
| Interne gebruiksteller | Datum van eerste opening, aantal uitgevoerde berekeningen en aantal verschillende gebruiksdagen. Ze dienen er alleen toe te bepalen wanneer het beoordelingsverzoek van Apple eenmalig wordt getoond. | De interne instellingen van de app, in uw apparaat. | Nee |
| Status van Vuelto Pro | Een eenvoudige ja/nee die onthoudt of de aankoop op dit apparaat actief is, zodat functies niet vergrendeld blijven terwijl Apple de aankoop bevestigt. | De interne instellingen van de app, in uw apparaat. | Nee |
Geen van deze gegevens bevat informatie waarmee u identificeerbaar bent. Het is inhoud die u zelf maakt (formules, favorieten, getallen uit berekeningen) en appvoorkeuren. Maakt u een reservekopie van uw iPhone of iPad in iCloud of op uw computer, dan horen die gegevens bij die reservekopie, die Apple beheert en versleutelt.
5iCloud: wat wel en niet synchroniseert
Zodat uw eigen formules en favorieten op al uw apparaten beschikbaar zijn, maakt Vuelto gebruik van iCloud, de synchronisatiedienst van Apple.
- De synchronisatie gebruikt uw privéruimte in iCloud, gekoppeld aan uw Apple-account. Dat is uw persoonlijke ruimte: de ontwikkelaar kan daar niets van zien, lezen, downloaden of terughalen. Er bestaat evenmin een openbare of gedeelde database.
- Er synchroniseren slechts twee dingen: uw eigen formules en uw favorieten.
- De rekengeschiedenis synchroniseert nooit. Ze wordt apart bewaard, in een ruimte die uitdrukkelijk zonder iCloud is ingericht: de waarden die u invoert en de resultaten verlaten het apparaat in geen geval, ook niet met Vuelto Pro.
- Synchronisatie werkt zowel in de gratis versie als in Vuelto Pro en is kosteloos.
- Is het apparaat niet bij iCloud aangemeld, dan werkt de app precies zo en blijft alles lokaal.
- De app declareert de achtergrondmodi die iOS vereist zodat iCloud wijzigingen tussen apparaten kan melden. Ze worden niet gebruikt om u meldingen te sturen en evenmin om iets te verzamelen.
De verwerking door Apple van in iCloud opgeslagen gegevens valt onder het Privacybeleid van Apple en de iCloud-voorwaarden.
6Microfoon en spraakherkenning
De spraakmodus is optioneel. Hij werkt alleen als u hem opent en de toestemmingen geeft die iOS vraagt: microfoon en spraakherkenning. U kunt die altijd intrekken via Instellingen › Vuelto; de rest van de app blijft zonder die toestemmingen gewoon werken.
Wat er precies gebeurt wanneer u dicteert
- De microfoon staat alleen aan zolang de spraakmodus luistert en gaat daarna uit.
- De app neemt geen audiobestanden op, bewaart ze niet en stuurt ze naar geen enkele server van de ontwikkelaar. Wij ontvangen uw stem nooit.
- De transcriptie wordt uitgevoerd door de spraakherkenning van Apple, ingebouwd in het besturingssysteem zelf. Afhankelijk van het apparaat, de taal en uw iOS-instellingen kan die herkenning op het apparaat plaatsvinden, of kan Apple de audio op zijn servers verwerken. Die verwerking voert Apple uit onder zijn eigen privacybeleid; wij komen daar niet aan te pas en ontvangen geen kopie.
- Het enige wat de app met de herkende tekst doet, is die ter plekke uitleggen om een formule te kiezen of een getal op te vangen. Die tekst wordt niet bewaard: hij wordt daarna weggegooid. Kiest u ervoor het resultaat te bewaren, dan blijven in de lokale geschiedenis alleen de getallen en de naam van de formule staan — nooit de audio of de gedicteerde zin.
- De gesproken assistent (die waarden en het resultaat hardop voorleest) staat standaard uit en gebruikt de synthetische stemmen van het systeem zelf, zonder enige verbinding met ons.
7Aankopen in de app
Vuelto Pro is een eenmalige betaling die volledig door Apple wordt afgehandeld, via de App Store en uw Apple-account.
- De ontwikkelaar ziet of ontvangt nooit uw betaalmethode, uw kaart, uw factuuradres of de identificatie van uw Apple-account.
- De app vraagt Apple alleen of het aankooprecht op dit apparaat actief is, en bewaart dat antwoord als een lokale ja/nee.
- De optie “Aankoop herstellen” vraagt Apple enkel om de aankopen van uw Apple-account opnieuw te controleren.
- Apple stelt de ontwikkelaar geaggregeerde en anonieme verkooprapporten ter beschikking, waarin geen enkele koper te herleiden is.
8Andere Apple-functies
- Beoordelingsverzoek: na een minimum aan gebruik kan de app eenmalig het standaardvenster van Apple voor beoordelingen tonen. Het systeem toont en regelt dat; de ontwikkelaar weet niet of u een beoordeling hebt gegeven of welk cijfer, en het besluit om het te tonen berust op tellers die uw apparaat nooit verlaten.
- Siri en Opdrachten: de app biedt acties aan (bijvoorbeeld een vierkantswortel berekenen of een onderdeel openen). Ze draaien op het apparaat met de lokale berekening van de app. Het gebruik van Siri valt onder het privacybeleid van Apple.
- Crashrapporten: hebt u in iOS het delen van diagnostische gegevens met ontwikkelaars ingeschakeld, dan kan Apple ons technische crashrapporten verstrekken, anoniem en zonder persoonlijke inhoud. Dat is een systeemfunctie die u beheert via Instellingen › Privacy en beveiliging › Analyse en verbeteringen.
9Minderjarigen
Vuelto is een rekenmachine en verzamelt van niemand persoonlijke gegevens, ongeacht de leeftijd. Ze verzamelt dus geen gegevens van kinderen jonger dan 13 jaar (of de in uw land geldende minimumleeftijd) en zou dat ook niet kunnen. Er zijn geen profielen, geen berichten, geen door andere gebruikers gemaakte inhoud en geen gerichte advertenties.
10Uw rechten en uw controle
Regelgeving zoals de Europese AVG, de CCPA/CPRA van Californië of de Mexicaanse LFPDPPP kent u rechten toe op inzage, rectificatie, verwijdering, bezwaar en overdraagbaarheid van de persoonsgegevens die een bedrijf over u bewaart.
Bij Vuelto worden die rechten op de meest directe manier vervuld: wij hebben geen enkel gegeven van u om te verstrekken, te corrigeren of te verwijderen. Er is geen gebruikersdatabase en er zijn geen kopieën op servers van de ontwikkelaar. Al uw inhoud staat op uw apparaat en in uw persoonlijke iCloud, uitsluitend onder uw controle en op elk moment bereikbaar vanuit de app zelf.
Hebt u toch een vraag over privacy, schrijf ons dan op support@indielob.com; we antwoorden binnen een redelijke termijn.
11Uw gegevens verwijderen
- Eén berekening uit de geschiedenis: veeg over de regel in het scherm Geschiedenis en verwijder haar.
- Een eigen formule of een favoriet: verwijder die bij Mijn formules of in de Bibliotheek.
- Alles lokaal in één keer: verwijder de app. iOS wist daarbij haar databases en instellingen.
- De kopie in iCloud: beheer of verwijder de gegevens van Vuelto via Instellingen › [uw naam] › iCloud › Accountopslag beheren. U kunt zich ook afmelden bij iCloud: de app blijft dan lokaal werken.
Houd er rekening mee dat het verwijderen van de app op zichzelf niet wist wat al in uw iCloud staat, net zomin als verwijderen in iCloud uw lokale geschiedenis wist (die daar nooit heeft gestaan).
12Bewaartermijn
Uw formules, favorieten, geschiedenis en voorkeuren blijven bewaard zolang u wilt: ze verlopen niet en worden niet automatisch opgeschoond. Ze verdwijnen wanneer u ze in de app verwijdert, wanneer u de app verwijdert of wanneer u de gegevens via iCloud wist. De ontwikkelaar bewaart geen kopieën, omdat hij die nooit ontvangt.
13Beveiliging
- De lokale gegevens staan in de afgeschermde container van de app en worden beschermd door de versleuteling van het apparaat en door uw toegangscode, Face ID of Touch ID.
- De iCloud-synchronisatie verloopt versleuteld en wordt opgeslagen in uw privéruimte in iCloud, alleen bereikbaar vanaf uw apparaten met uw Apple-account.
- De app opent geen eigen netwerkverbindingen, waardoor het blootgestelde oppervlak beperkt blijft tot de systeemdiensten van Apple zelf.
- Geen enkel systeem is 100 % onfeilbaar, maar omdat er geen servers van de ontwikkelaar en geen centrale databases bestaan, is er ook geen informatiebestand dat kan uitlekken.
14Privacylabels in de App Store
In lijn met al het bovenstaande is de pagina van Vuelto in de App Store aangemerkt als “Geen gegevens verzameld” (Data Not Collected): de app verzamelt geen gegevens die naar de ontwikkelaar of naar derden gaan en doet geen tracking in de zin van Apple’s App Tracking Transparency (daarom ziet u nooit het toestemmingsverzoek voor tracking).
15Wijzigingen in dit beleid
Verandert een nieuwe functie in de toekomst de gegevensverwerking, dan werken we dit beleid bij en passen we de datum “van kracht sinds” bovenaan aan. Bij een wezenlijke wijziging melden we dat in de app zelf of in de versienotities in de App Store. We raden u aan deze pagina af en toe te bekijken.
16Taal en doorslaggevende versie
De Spaanse versie van dit Privacybeleid is de enige officiële en juridisch bindende versie. De versies in andere talen — Engels, Frans, Italiaans, Braziliaans Portugees, Europees Portugees, Duits, Turks, vereenvoudigd Chinees en Nederlands — worden uitsluitend ter informatie en als service gepubliceerd, om het begrip te vergemakkelijken, en hebben op zichzelf geen rechtskracht.
Bij enige afwijking, tegenstrijdigheid, dubbelzinnigheid, vertaalfout of -omissie of uitleggingsconflict tussen de Spaanse versie en een van haar vertalingen, prevaleert altijd en volledig de Spaanse versie, die voor alle juridische doeleinden geldt. U kunt haar hier lezen: Política de Privacidad (Spaans).
17Contact
Voor elke vraag, verzoek of toelichting over dit Privacybeleid:
Jorge Maldonado Borbón — IndieLob
E-mail: support@indielob.com
App: Vuelto, voor iPhone en iPad