Gizlilik Politikası

1Sorumlu ve iletişim

Vuelto, IndieLob markasıyla faaliyet gösteren Jorge Maldonado Borbón tarafından geliştirilen ve yayımlanan bir iPhone ve iPad uygulamasıdır (“geliştirici”, “biz”).

• Veri sorumlusu: Jorge Maldonado Borbón (IndieLob)
• Uygulama: Vuelto, iPhone ve iPad için
• İletişim ve gizlilik e-postası: support@indielob.com

Aşağıda açıklandığı üzere geliştirici, uygulamayı kullanmanızdan doğan hiçbir veriyi almaz, barındırmaz ve görüntüleyemez. Yine de gizlilikle ilgili her soru için bize yazabilirsiniz.

2Bu politikanın kapsamı

Bu politika, iOS ve iPadOS için Vuelto uygulamasındaki (iOS 18 veya üzeri) veri işleyişini tüm özellikleriyle açıklar: formül hesap makinesi, formül kitaplığı, kendi formüllerinizi oluşturma, sesli mod, geçmiş, para üstü hesabı için banknot ve madeni para birimleri ve isteğe bağlı Vuelto Pro satın alımı.

Uygulamayla birlikte kullanabileceğiniz üçüncü taraf hizmetlerini — başta Apple (App Store, iCloud, satın alma sistemi, konuşma tanıma, Siri ve Kısayollar) — kapsamaz; bunlar kendi gizlilik politikalarına tabidir.

3Vuelto’nun yapmadıkları

Hiçbir belirsizlik kalmaması için, uygulamanın yapmadığı şeylerin listesi:

4Uygulama neyi, nerede saklar

Vuelto yalnızca çalışması için gerekli olanı saklar. Her şey, iOS’un uygulamaya cihazınız içinde ayırdığı özel ve yalıtılmış alanda tutulur; buraya başka hiçbir uygulama ve geliştirici erişemez.

Bu verilerin hiçbiri sizi tanımlayan bilgi içermez. Bunlar sizin oluşturduğunuz içerikler (formüller, favoriler, hesaplama sayıları) ve uygulama tercihleridir. iPhone veya iPad’inizi iCloud’a ya da bilgisayarınıza yedeklerseniz bu veriler, Apple’ın yönettiği ve şifrelediği o yedeğe dahil olur.

5iCloud: neler eşitlenir, neler eşitlenmez

Kendi formülleriniz ve favorileriniz tüm cihazlarınızda bulunsun diye Vuelto, Apple’ın eşitleme hizmeti olan iCloud’dan yararlanır.

• Eşitleme, Apple Hesabınıza bağlı özel iCloud alanınızı kullanır. Burası size ait kişisel bir alandır: geliştirici oradaki hiçbir şeyi göremez, okuyamaz, indiremez ve kurtaramaz. Herkese açık veya paylaşılan bir veritabanı da yoktur.
• Yalnızca iki şey eşitlenir: kendi formülleriniz ve favorileriniz.
• Hesaplama geçmişi asla eşitlenmez. Ayrı bir yerde, açıkça iCloud’suz yapılandırılmış bir alanda saklanır: girdiğiniz değerler ve sonuçlar hiçbir koşulda, Vuelto Pro ile bile cihazdan çıkmaz.
• Eşitleme hem ücretsiz sürümde hem Vuelto Pro’da çalışır ve ücretsizdir.
• Cihazda iCloud oturumu açık değilse uygulama aynı şekilde çalışır ve her şey yalnızca yerelde kalır.
• Uygulama, iCloud’un cihazlar arasındaki değişiklikleri bildirebilmesi için iOS’un gerektirdiği arka plan modlarını tanımlar. Bunlar size bildirim göndermek veya herhangi bir veri toplamak için kullanılmaz.

Apple’ın iCloud’da barındırılan verileri işlemesi, Apple Gizlilik Politikası’na ve iCloud koşullarına tabidir.

6Mikrofon ve konuşma tanıma

Sesli mod isteğe bağlıdır. Yalnızca siz açtığınızda ve iOS’un istediği izinleri verdiğinizde çalışır: mikrofon ve konuşma tanıma. Bu izinleri istediğiniz zaman Ayarlar › Vuelto bölümünden geri alabilirsiniz; uygulamanın geri kalanı onlarsız da çalışır.

Dikte ederken tam olarak ne olur

• Mikrofon yalnızca sesli mod dinlerken açılır ve bittiğinde kapanır.
• Uygulama ses dosyası kaydetmez, saklamaz ve geliştiriciye ait hiçbir sunucuya göndermez. Sesinizi asla almayız.
• Yazıya dökme işlemini, işletim sisteminin bir parçası olan Apple konuşma tanıma yapar. Cihaza, dile ve iOS ayarlarınıza göre bu tanıma cihaz üzerinde gerçekleşebilir ya da Apple sesi kendi sunucularında işleyebilir. Bu işlemeyi Apple kendi gizlilik politikası kapsamında yürütür; biz sürece dahil olmayız ve bir kopyasını almayız.
• Uygulamanın tanınan metinle yaptığı tek şey, bir formül seçmek veya bir sayı almak için onu o anda yorumlamaktır. Bu metin kaydedilmez: işlem bitince atılır. Sonucu kaydetmeyi seçerseniz yerel geçmişte yalnızca sayılar ve formülün adı kalır; ses veya dikte edilen cümle asla kalmaz.
• Sesli asistan (değerleri ve sonucu yüksek sesle okuyan özellik) varsayılan olarak kapalıdır ve sistemin kendi sentetik seslerini kullanır; bizimle hiçbir bağlantısı yoktur.

7Uygulama içi satın alma

Vuelto Pro, tamamen Apple tarafından App Store ve Apple Hesabınız üzerinden yönetilen tek seferlik bir ödemedir.

• Geliştirici, ödeme yönteminizi, kartınızı, fatura adresinizi veya Apple Hesabı tanımlayıcınızı asla görmez ve almaz.
• Uygulama yalnızca bu cihazda satın alma hakkının etkin olup olmadığını Apple’a sorar ve bu yanıtı yerel bir evet/hayır olarak saklar.
• “Satın alımı geri yükle” seçeneği, Apple’dan Apple Hesabınızdaki satın alımları yeniden denetlemesini istemekten ibarettir.
• Apple, geliştiriciye toplu ve anonim satış raporları sunar; bunlar hiçbir alıcıyı tanımlamaya izin vermez.

8Diğer Apple özellikleri

• Değerlendirme isteği: asgari bir kullanımdan sonra uygulama, Apple’ın standart değerlendirme penceresini bir kez gösterebilir. Bunu sistem gösterir ve yönetir; geliştirici değerlendirip değerlendirmediğinizi veya kaç puan verdiğinizi bilmez ve gösterme kararı, cihazınızdan çıkmayan sayaçlarla verilir.
• Siri ve Kısayollar: uygulama eylemler sunar (örneğin karekök hesaplamak veya bir bölümü açmak). Bunlar, uygulamanın yerel hesaplamasıyla cihazda çalışır. Siri kullanımı Apple’ın gizlilik politikasına tabidir.
• Çökme raporları: iOS’ta tanılama verilerini geliştiricilerle paylaşmayı açtıysanız Apple bize teknik çökme raporları iletebilir; bunlar anonimdir ve kişisel içerik taşımaz. Bu, Ayarlar › Gizlilik ve Güvenlik › Analiz ve İyileştirmeler bölümünden denetlediğiniz bir işletim sistemi özelliğidir.

9Çocuklar

Vuelto bir hesap makinesidir ve yaşı ne olursa olsun hiç kimseden kişisel veri toplamaz. Bu nedenle 13 yaşından küçüklerden (veya ülkenizde geçerli asgari yaştan küçüklerden) veri toplamaz, toplayamaz da. Profil, mesajlaşma, başka kullanıcıların ürettiği içerik ve hedefli reklam yoktur.

10Haklarınız ve denetiminiz

Avrupa GDPR’ı, Türkiye’deki KVKK, Kaliforniya’daki CCPA/CPRA veya Meksika’daki LFPDPPP gibi düzenlemeler, bir şirketin sizinle ilgili tuttuğu kişisel veriler üzerinde erişim, düzeltme, silme, itiraz ve taşınabilirlik hakları tanır.

Yine de gizlilikle ilgili her konuda bize support@indielob.com adresinden yazabilirsiniz; makul bir sürede yanıtlarız.

11Verilerinizi nasıl silersiniz

• Geçmişteki bir hesaplama: Geçmiş ekranında satırı kaydırıp silin.
• Kendi formülünüz veya bir favori: Formüllerim veya Kitaplık bölümünden silin.
• Yereldeki her şey tek seferde: uygulamayı kaldırın. iOS, veritabanlarını ve ayarlarını onunla birlikte siler.
• iCloud’daki kopya: Vuelto’nun verilerini Ayarlar › [adınız] › iCloud › Hesap Depolama Alanını Yönet bölümünden yönetin veya silin. Ayrıca iCloud oturumunu kapatabilirsiniz; uygulama yerel modda çalışmayı sürdürür.

Uygulamayı kaldırmanın tek başına iCloud’unuzdakileri silmediğini, iCloud’dan silmenin de yerel geçmişinizi (ki orada hiç bulunmadı) kaldırmadığını unutmayın.

12Verilerin saklanma süresi

Formülleriniz, favorileriniz, geçmişiniz ve tercihleriniz siz istediğiniz sürece saklanır: süreleri dolmaz ve otomatik olarak temizlenmez. Uygulama içinde sildiğinizde, uygulamayı kaldırdığınızda veya verileri iCloud’dan sildiğinizde ortadan kalkarlar. Geliştirici kopya tutmaz, çünkü hiçbir zaman almaz.

13Güvenlik

• Yerel veriler uygulamanın yalıtılmış kapsayıcısında bulunur ve cihaz şifrelemesi ile parola kodunuz, Face ID veya Touch ID tarafından korunur.
• iCloud eşitlemesi şifreli aktarılır ve özel iCloud alanınızda saklanır; yalnızca Apple Hesabınızla cihazlarınızdan erişilebilir.
• Uygulama kendi ağ bağlantılarını açmaz; bu da maruz kalma yüzeyini Apple’ın kendi sistem hizmetleriyle sınırlar.
• Hiçbir sistem %100 kusursuz değildir; ancak geliştirici sunucuları ve merkezî veritabanları bulunmadığından, sızabilecek bir bilgi deposu da yoktur.

14App Store gizlilik etiketleri

Yukarıdakilerle tutarlı biçimde Vuelto’nun App Store sayfası “Veri Toplanmıyor” (Data Not Collected) olarak beyan edilmiştir: uygulama, geliştiriciye veya üçüncü taraflara gönderilen hiçbir veri toplamaz ve Apple’ın App Tracking Transparency anlamında izleme yapmaz (bu yüzden izleme izni isteğini hiç görmezsiniz).

15Bu politikadaki değişiklikler

İleride yeni bir özellik veri işleyişini değiştirirse bu politikayı güncelleyip başlıktaki “yürürlük tarihi”ni değiştiririz. Değişiklik esaslı olursa uygulamanın içinde veya App Store sürüm notlarında duyurulur. Bu sayfayı zaman zaman gözden geçirmenizi öneririz.

16Dil ve geçerli sürüm

Bu Gizlilik Politikası’nın İspanyolca sürümü tek resmî ve hukuken bağlayıcı sürümdür. Diğer dillerdeki sürümler — İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Brezilya Portekizcesi, Portekiz Portekizcesi, Almanca, Türkçe, Basitleştirilmiş Çince ve Felemenkçe — anlaşılmayı kolaylaştırmak için yalnızca bilgilendirme ve nezaket amacıyla yayımlanır ve kendi başlarına hukuki değer taşımaz.

İspanyolca sürüm ile çevirilerinden herhangi biri arasında herhangi bir tutarsızlık, çelişki, belirsizlik, çeviri hatası veya eksikliği ya da yorum uyuşmazlığı olması hâlinde her zaman ve bütünüyle İspanyolca sürüm geçerli olacaktır ve tüm hukuki amaçlar bakımından esas alınacaktır. Buradan okuyabilirsiniz: Política de Privacidad (İspanyolca).

17İletişim

Bu Gizlilik Politikası hakkındaki her türlü soru, talep veya açıklama için: