Datenschutzerklärung

1Verantwortlicher und Kontakt

Vuelto ist eine App für iPhone und iPad, entwickelt und veröffentlicht von Jorge Maldonado Borbón, tätig unter der Marke IndieLob (der „Entwickler“, „wir“).

• Verantwortlicher: Jorge Maldonado Borbón (IndieLob)
• App: Vuelto, für iPhone und iPad
• Kontakt- und Datenschutzadresse: support@indielob.com

Wie unten erläutert, erhält, hostet und sieht der Entwickler keinerlei Daten, die bei Ihrer Nutzung der App entstehen. Sie können uns dennoch jederzeit mit Datenschutzfragen schreiben.

2Geltungsbereich

Diese Erklärung beschreibt die Datenverarbeitung in der App Vuelto für iOS und iPadOS (iOS 18 oder neuer), in all ihren Funktionen: Formelrechner, Formelbibliothek, Editor für eigene Formeln, Sprachmodus, Verlauf, Stückelungen für die Wechselgeldberechnung sowie den optionalen Kauf Vuelto Pro.

Nicht erfasst sind Dienste Dritter, die Sie zusammen mit der App nutzen – vor allem Apple (App Store, iCloud, das Kaufsystem, die Spracherkennung, Siri und Kurzbefehle) –, die ihren eigenen Datenschutzrichtlinien unterliegen.

3Was Vuelto nicht tut

Damit keine Unklarheit bleibt, hier die Liste dessen, was die App nicht tut:

4Was die App speichert und wo

Vuelto speichert nur, was zum Funktionieren nötig ist. Alles liegt in dem privaten, abgeschotteten Bereich, den iOS der App auf Ihrem Gerät zuweist und auf den weder eine andere App noch der Entwickler zugreifen kann.

Keine dieser Daten enthält Angaben, die Sie identifizieren. Es sind Inhalte, die Sie selbst erstellen (Formeln, Favoriten, Zahlen aus Berechnungen) und App-Einstellungen. Wenn Sie Ihr iPhone oder iPad in iCloud oder auf dem Computer sichern, sind diese Daten Teil dieser Sicherung, die Apple verwaltet und verschlüsselt.

5iCloud: Was synchronisiert wird und was nicht

Damit Ihre eigenen Formeln und Favoriten auf all Ihren Geräten verfügbar sind, stützt sich Vuelto auf iCloud, den Synchronisierungsdienst von Apple.

• Die Synchronisierung nutzt Ihren privaten iCloud-Bereich, verknüpft mit Ihrem Apple-Account. Das ist Ihr persönlicher Bereich: Der Entwickler kann nichts davon sehen, lesen, herunterladen oder wiederherstellen. Es gibt auch keine öffentliche oder geteilte Datenbank.
• Synchronisiert werden nur zwei Dinge: Ihre eigenen Formeln und Ihre Favoriten.
• Der Berechnungsverlauf wird nie synchronisiert. Er liegt separat, in einem Bereich, der ausdrücklich ohne iCloud eingerichtet ist: Ihre eingegebenen Werte und die Ergebnisse verlassen das Gerät in keinem Fall, auch nicht mit Vuelto Pro.
• Die Synchronisierung funktioniert in der kostenlosen Version ebenso wie in Vuelto Pro und ist kostenlos.
• Ist das Gerät nicht bei iCloud angemeldet, funktioniert die App genauso und alles bleibt lokal.
• Die App deklariert die Hintergrundmodi, die iOS verlangt, damit iCloud Änderungen zwischen Geräten melden kann. Sie werden nicht für Mitteilungen an Sie und nicht zur Datenerhebung genutzt.

Die Verarbeitung der in iCloud gespeicherten Daten durch Apple richtet sich nach der Apple Datenschutzrichtlinie und den iCloud-Bedingungen.

6Mikrofon und Spracherkennung

Der Sprachmodus ist optional. Er funktioniert nur, wenn Sie ihn öffnen und die von iOS angeforderten Berechtigungen erteilen: Mikrofon und Spracherkennung. Sie können sie jederzeit unter Einstellungen › Vuelto widerrufen; der Rest der App funktioniert auch ohne sie.

Was genau passiert, wenn Sie diktieren

• Das Mikrofon ist nur aktiv, solange der Sprachmodus zuhört, und schließt danach.
• Die App zeichnet keine Audiodateien auf, speichert keine und sendet keine an einen Server des Entwicklers. Wir erhalten Ihre Stimme nie.
• Die Transkription übernimmt die Spracherkennung von Apple, die Teil des Betriebssystems ist. Je nach Gerät, Sprache und iOS-Einstellungen kann diese Erkennung auf dem Gerät erfolgen, oder Apple kann das Audio auf seinen Servern verarbeiten. Diese Verarbeitung führt Apple nach seiner eigenen Datenschutzrichtlinie durch; wir sind daran nicht beteiligt und erhalten keine Kopie.
• Das Einzige, was die App mit dem erkannten Text tut, ist, ihn im Moment auszuwerten, um eine Formel zu wählen oder eine Zahl zu erfassen. Dieser Text wird nicht gespeichert: Er wird danach verworfen. Wenn Sie das Ergebnis sichern, bleiben im lokalen Verlauf nur die Zahlen und der Formelname – nie das Audio und nie der diktierte Satz.
• Der gesprochene Assistent (der Werte und Ergebnis vorliest) ist standardmäßig deaktiviert und nutzt die Systemstimmen, ohne jede Verbindung zu uns.

7In-App-Käufe

Vuelto Pro ist eine einmalige Zahlung, die vollständig von Apple über den App Store und Ihren Apple-Account abgewickelt wird.

• Der Entwickler sieht und erhält niemals Ihre Zahlungsmethode, Ihre Karte, Ihre Rechnungsadresse oder die Kennung Ihres Apple-Accounts.
• Die App fragt bei Apple lediglich ab, ob auf diesem Gerät die Kaufberechtigung aktiv ist, und speichert die Antwort als lokales Ja/Nein.
• Die Option „Kauf wiederherstellen“ bittet Apple lediglich, die Käufe Ihres Apple-Accounts erneut zu prüfen.
• Apple stellt dem Entwickler aggregierte, anonyme Verkaufsberichte bereit, aus denen sich kein einzelner Käufer ableiten lässt.

8Weitere Apple-Funktionen

• Bewertungsabfrage: Nach einer Mindestnutzung kann die App einmalig den Standarddialog von Apple zur Bewertung anzeigen. Anzeige und Ablauf übernimmt das System; der Entwickler erfährt nicht, ob Sie bewertet haben oder welche Note Sie vergeben haben, und die Entscheidung stützt sich auf Zähler, die Ihr Gerät nie verlassen.
• Siri und Kurzbefehle: Die App bietet Aktionen an (etwa das Berechnen einer Quadratwurzel oder das Öffnen eines Bereichs). Sie laufen auf dem Gerät mit der lokalen Berechnung der App. Die Nutzung von Siri richtet sich nach der Datenschutzrichtlinie von Apple.
• Absturzberichte: Wenn Sie in iOS die Weitergabe von Diagnosedaten an Entwickler aktiviert haben, kann Apple uns technische Absturzberichte bereitstellen – anonym und ohne persönliche Inhalte. Das ist eine Systemfunktion, die Sie unter Einstellungen › Datenschutz & Sicherheit › Analyse & Verbesserungen steuern.

9Minderjährige

Vuelto ist ein Taschenrechner und erhebt von niemandem personenbezogene Daten, unabhängig vom Alter. Daher erhebt sie keine Daten von Kindern unter 13 Jahren (oder dem in Ihrem Land geltenden Mindestalter) und könnte es auch nicht. Es gibt keine Profile, keine Nachrichten, keine von anderen Nutzern erstellten Inhalte und keine zielgerichtete Werbung.

10Ihre Rechte und Ihre Kontrolle

Regelungen wie die europäische DSGVO, der kalifornische CCPA/CPRA oder das mexikanische LFPDPPP gewähren Ihnen Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch und Übertragbarkeit hinsichtlich der personenbezogenen Daten, die ein Unternehmen über Sie hält.

Bei Datenschutzfragen schreiben Sie uns dennoch gern an support@indielob.com; wir antworten in angemessener Frist.

11So löschen Sie Ihre Daten

• Eine einzelne Berechnung: im Bereich „Verlauf“ nach links streichen und löschen.
• Eine eigene Formel oder einen Favoriten: in „Meine Formeln“ oder in der Bibliothek löschen.
• Alles Lokale auf einmal: die App deinstallieren. iOS löscht ihre Datenbanken und Einstellungen mit.
• Die Kopie in iCloud: die Daten von Vuelto unter Einstellungen › [Ihr Name] › iCloud › Account-Speicher verwalten verwalten oder löschen. Sie können sich auch von iCloud abmelden: Die App arbeitet dann lokal weiter.

Beachten Sie: Das Deinstallieren der App löscht für sich genommen nicht, was bereits in Ihrer iCloud liegt – ebenso wie das Löschen in iCloud Ihren lokalen Verlauf nicht entfernt (der dort nie war).

12Speicherdauer

Ihre Formeln, Favoriten, der Verlauf und die Einstellungen bleiben erhalten, solange Sie möchten: Sie verfallen nicht und werden nicht automatisch bereinigt. Sie verschwinden, wenn Sie sie in der App löschen, wenn Sie die App deinstallieren oder wenn Sie die Daten über iCloud entfernen. Der Entwickler bewahrt keine Kopien auf, weil er nie welche erhält.

13Sicherheit

• Die lokalen Daten liegen im abgeschotteten Container der App und sind durch die Geräteverschlüsselung sowie Ihren Code, Face ID oder Touch ID geschützt.
• Die Synchronisierung mit iCloud erfolgt verschlüsselt und wird in Ihrem privaten iCloud-Bereich abgelegt, erreichbar nur von Ihren Geräten mit Ihrem Apple-Account.
• Die App öffnet keine eigenen Netzwerkverbindungen, wodurch sich die Angriffsfläche auf die Systemdienste von Apple beschränkt.
• Kein System ist zu 100 % unfehlbar; da es aber keine Server des Entwicklers und keine zentralen Datenbanken gibt, existiert kein Datenbestand, der abfließen könnte.

14Datenschutzangaben im App Store

Passend dazu ist die App-Store-Seite von Vuelto mit „Keine Daten erfasst“ (Data Not Collected) deklariert: Die App erfasst keine Daten, die an den Entwickler oder Dritte gesendet werden, und betreibt kein Tracking im Sinne der App Tracking Transparency von Apple (deshalb sehen Sie nie die Tracking-Abfrage).

15Änderungen dieser Erklärung

Sollte eine neue Funktion künftig die Datenverarbeitung ändern, aktualisieren wir diese Erklärung und passen das oben angegebene Datum des Inkrafttretens an. Bei wesentlichen Änderungen weisen wir in der App selbst oder in den Versionshinweisen im App Store darauf hin. Wir empfehlen, diese Seite gelegentlich zu prüfen.

16Sprache und maßgebliche Fassung

Die spanische Fassung dieser Datenschutzerklärung ist die einzige offizielle und rechtsverbindliche Fassung. Die Fassungen in anderen Sprachen – Englisch, Französisch, Italienisch, brasilianisches Portugiesisch, europäisches Portugiesisch, Deutsch, Türkisch, vereinfachtes Chinesisch und Niederländisch – werden ausschließlich zu Informationszwecken und als Serviceleistung veröffentlicht, um das Verständnis zu erleichtern, und haben für sich genommen keine rechtliche Wirkung.

Im Fall von Abweichungen, Widersprüchen, Mehrdeutigkeiten, Übersetzungsfehlern oder -auslassungen oder Auslegungskonflikten zwischen der spanischen Fassung und einer ihrer Übersetzungen ist stets und vollumfänglich die spanische Fassung maßgebend und gilt für sämtliche rechtlichen Zwecke. Sie können sie hier lesen: Política de Privacidad (Spanisch).

17Kontakt

Für Fragen, Anliegen oder Klarstellungen zu dieser Datenschutzerklärung: