Política de Privacidade
Numa linha: a Vuelto não recolhe, não armazena em servidores próprios e não partilha qualquer informação pessoal sua. Não há contas, nem registo, nem publicidade, nem análise de utilização, nem rastreio. As únicas coisas que a aplicação guarda são as suas fórmulas, os seus favoritos e o seu histórico de cálculos, e ficam no seu dispositivo (e, se tiver sessão iniciada no iCloud, no seu próprio iCloud privado, ao qual o programador não tem acesso).
Tradução de referência. Este texto em português é disponibilizado apenas por conveniência. A versão em espanhol é a única com valor legal. Consulte Idioma e versão prevalecente.
1Responsável e contacto
A Vuelto é uma aplicação para iPhone e iPad desenvolvida e publicada por Jorge Maldonado Borbón, que opera sob a marca IndieLob (o «programador», «nós»).
- Responsável pelo tratamento: Jorge Maldonado Borbón (IndieLob)
- Aplicação: Vuelto, para iPhone e iPad
- Endereço de contacto e privacidade: support@indielob.com
Como se explica mais abaixo, o programador não recebe, não aloja e não consegue consultar qualquer dado gerado pela sua utilização da aplicação. Ainda assim, pode escrever-nos sobre qualquer questão de privacidade.
2Âmbito desta política
Esta política descreve o tratamento de dados na aplicação Vuelto para iOS e iPadOS (iOS 18 ou posterior), em todas as suas funcionalidades: calculadora de fórmulas, biblioteca de fórmulas, criador de fórmulas próprias, modo de voz, histórico, notas e moedas utilizadas no cálculo do troco e a compra opcional Vuelto Pro.
Não abrange serviços de terceiros que possa utilizar em conjunto com a aplicação — sobretudo a Apple (App Store, iCloud, o sistema de compras, o reconhecimento de voz, a Siri e os Atalhos) —, regidos pelas respetivas políticas de privacidade.
3O que a Vuelto não faz
Para que não restem ambiguidades, esta é a lista do que a aplicação não faz:
- Não pede nem guarda nome, endereço de correio eletrónico, telefone, morada, data de nascimento nem qualquer outro dado de identidade.
- Não existem contas de utilizador, nem registo, nem início de sessão, nem palavras-passe.
- Não acede à sua localização, contactos, calendário, fotografias, câmara, dados de saúde, ficheiros ou histórico de navegação.
- Não inclui publicidade de qualquer tipo, nem identificadores publicitários (IDFA), nem redes de anúncios.
- Não inclui análise de utilização nem telemetria: não há Firebase, nem Google Analytics, nem SDK de medição de terceiros, nem relatórios de utilização enviados ao programador.
- Não faz rastreio entre aplicações ou sites, não constrói perfis e não toma decisões automatizadas sobre si.
- Não tem servidores próprios: o código da aplicação não efetua, por sua iniciativa, qualquer chamada de rede a servidores do programador ou de terceiros.
- Não vende, aluga nem partilha informação com ninguém, simplesmente porque não a possui.
- Não envia notificações de marketing nem mensagens promocionais.
4O que a aplicação guarda e onde
A Vuelto guarda apenas o necessário para funcionar. Tudo fica no espaço privado e isolado que o iOS reserva à aplicação dentro do seu dispositivo, ao qual nenhuma outra aplicação nem o programador conseguem aceder.
| Dado | O que contém exatamente | Onde fica guardado | Sai do dispositivo? |
|---|---|---|---|
| As suas fórmulas | Nome, descrição, categoria, expressão matemática, variáveis e datas de criação e de edição que escreve. | A base de dados privada da aplicação, no seu dispositivo. | Apenas para o seu iCloud privado |
| Favoritos | Que fórmula marcou como favorita, a data em que o fez e se a deixou fixa no topo. | A mesma base de dados privada da aplicação. | Apenas para o seu iCloud privado |
| Histórico de cálculos | O nome da fórmula utilizada, a data, os valores que introduziu e os resultados obtidos. | Uma base de dados à parte, no seu dispositivo e apenas aí. | Nunca. Apenas no seu dispositivo |
| Preferências | Idioma escolhido, notas e moedas configuradas, se o assistente falado está ativo, se concluiu a introdução inicial e o último resultado guardado em memória (um número e o nome da fórmula). | As definições internas da aplicação, no seu dispositivo. | Não |
| Contadores internos de utilização | Data da primeira abertura, número de cálculos efetuados e número de dias distintos de utilização. Servem apenas para decidir quando mostrar, uma única vez, o pedido de avaliação da Apple. | As definições internas da aplicação, no seu dispositivo. | Não |
| Estado do Vuelto Pro | Um simples sim/não que regista se a compra está ativa neste dispositivo, para não bloquear funcionalidades enquanto a Apple confirma a compra. | As definições internas da aplicação, no seu dispositivo. | Não |
Nenhum destes dados inclui informação que o identifique. São conteúdos que cria (fórmulas, favoritos, números de cálculos) e preferências da aplicação. Se fizer uma cópia de segurança do seu iPhone ou iPad no iCloud ou no computador, esses dados são incluídos nessa cópia, que a Apple gere e cifra.
5iCloud: o que é sincronizado e o que não é
Para que as suas fórmulas próprias e os seus favoritos estejam disponíveis em todos os seus dispositivos, a Vuelto apoia-se no iCloud, o serviço de sincronização da Apple.
- A sincronização utiliza o seu espaço privado do iCloud, associado à sua Conta Apple. É um espaço pessoal seu: o programador não pode ver, ler, transferir nem recuperar nada do que aí se encontra. Também não existe qualquer base de dados pública ou partilhada.
- São sincronizadas apenas duas coisas: as suas fórmulas próprias e os seus favoritos.
- O histórico de cálculos nunca é sincronizado. Fica guardado à parte, num espaço configurado expressamente sem iCloud: os valores que introduz e os resultados não saem do dispositivo em caso algum, nem com o Vuelto Pro.
- A sincronização funciona tanto na versão gratuita como no Vuelto Pro, e não tem custo.
- Se o dispositivo não tiver sessão iniciada no iCloud, a aplicação funciona na mesma e tudo permanece local.
- A aplicação declara os modos em segundo plano que o iOS exige para que o iCloud possa assinalar alterações entre dispositivos. Não são usados para lhe enviar notificações nem para recolher o que quer que seja.
O tratamento que a Apple faz dos dados alojados no iCloud rege-se pela Política de Privacidade da Apple e pelos termos do iCloud.
6Microfone e reconhecimento de voz
O modo de voz é opcional. Só funciona se o abrir e conceder as autorizações que o iOS lhe pede: microfone e reconhecimento de voz. Pode revogá-las quando quiser em Definições › Vuelto; o resto da aplicação continua a funcionar sem elas.
O que acontece exatamente quando dita
- O microfone abre apenas enquanto o modo de voz está à escuta e fecha ao terminar.
- A aplicação não grava ficheiros de áudio, não os guarda e não os envia para nenhum servidor do programador. Nunca recebemos a sua voz.
- A transcrição é feita pelo reconhecimento de voz da Apple, integrado no próprio sistema operativo. Consoante o dispositivo, o idioma e as definições do iOS, esse reconhecimento pode ocorrer no próprio dispositivo ou a Apple pode processar o áudio nos seus servidores. Esse tratamento é efetuado pela Apple ao abrigo da sua própria política de privacidade; não intervimos nem recebemos qualquer cópia.
- A única coisa que a aplicação faz com o texto reconhecido é interpretá-lo no momento, para escolher uma fórmula ou captar um número. Esse texto não é guardado: é descartado no fim. Se decidir guardar o resultado, no histórico local ficam apenas os números e o nome da fórmula, nunca o áudio nem a frase ditada.
- O assistente falado (que lê os valores e o resultado em voz alta) está desativado por predefinição e utiliza as vozes sintéticas do próprio sistema, sem qualquer ligação connosco.
7Compras dentro da aplicação
O Vuelto Pro é um pagamento único gerido integralmente pela Apple, através da App Store e da sua Conta Apple.
- O programador nunca vê nem recebe o seu meio de pagamento, o seu cartão, a sua morada de faturação ou o identificador da sua Conta Apple.
- A aplicação limita-se a perguntar à Apple se neste dispositivo existe o direito de compra ativo e guarda essa resposta como um sim/não local.
- A opção «Restaurar compra» limita-se a pedir à Apple que volte a verificar as compras da sua Conta Apple.
- A Apple disponibiliza ao programador relatórios de vendas agregados e anónimos, que não permitem identificar qualquer comprador.
8Outras funcionalidades da Apple
- Pedido de avaliação: após uma utilização mínima, a aplicação pode mostrar uma única vez a caixa de diálogo padrão de avaliação da Apple. É o sistema que a mostra e a gere; o programador não sabe se avaliou nem que classificação atribuiu, e a decisão de a mostrar assenta em contadores que não saem do seu dispositivo.
- Siri e Atalhos: a aplicação oferece ações (por exemplo, calcular uma raiz quadrada ou abrir uma secção). São executadas no dispositivo com o cálculo local da aplicação. A utilização da Siri rege-se pela política de privacidade da Apple.
- Relatórios de falha: se tiver ativado no iOS a partilha de diagnósticos com os programadores, a Apple pode facultar-nos relatórios técnicos de falhas, anónimos e sem conteúdo pessoal. É uma funcionalidade do sistema que controla em Definições › Privacidade e Segurança › Análise e Melhorias.
9Menores
A Vuelto é uma calculadora e não recolhe dados pessoais de ninguém, seja qual for a idade. Por isso não recolhe nem poderia recolher dados de menores de 13 anos (ou da idade mínima aplicável no seu país). Não há perfis, nem mensagens, nem conteúdos criados por outros utilizadores, nem publicidade dirigida.
10Os seus direitos e o seu controlo
Regulamentos como o RGPD europeu, a CCPA/CPRA da Califórnia ou a LFPDPPP mexicana reconhecem-lhe direitos de acesso, retificação, apagamento, oposição e portabilidade sobre os dados pessoais que uma empresa detenha sobre si.
No caso da Vuelto, esses direitos são satisfeitos da forma mais direta possível: não temos qualquer dado seu para entregar, corrigir ou apagar. Não existe base de dados de utilizadores nem cópias em servidores do programador. Todo o seu conteúdo está no seu dispositivo e no seu iCloud pessoal, sob o seu controlo exclusivo e acessível a qualquer momento a partir da própria aplicação.
Ainda assim, para qualquer questão relacionada com privacidade, escreva-nos para support@indielob.com e responderemos num prazo razoável.
11Como apagar os seus dados
- Um cálculo do histórico: deslize sobre ele no ecrã Histórico e elimine-o.
- Uma fórmula sua ou um favorito: elimine-os a partir de As minhas fórmulas ou da Biblioteca.
- Tudo o que é local de uma vez: desinstale a aplicação. O iOS apaga as suas bases de dados e definições com ela.
- A cópia no iCloud: faça a gestão ou elimine os dados da Vuelto em Definições › [o seu nome] › iCloud › Gerir armazenamento da conta. Também pode terminar a sessão do iCloud: a aplicação continuará a funcionar em modo local.
Tenha em conta que desinstalar a aplicação não apaga por si só o que já está no seu iCloud, tal como apagar no iCloud não elimina o histórico local (que nunca lá esteve).
12Conservação dos dados
As suas fórmulas, favoritos, histórico e preferências conservam-se enquanto quiser: não caducam nem são eliminados automaticamente. Desaparecem quando os apaga dentro da aplicação, quando desinstala a aplicação ou quando elimina os dados a partir do iCloud. O programador não conserva cópias, porque nunca as recebe.
13Segurança
- Os dados locais residem no contentor isolado da aplicação e estão protegidos pela cifra do dispositivo e pelo seu código, Face ID ou Touch ID.
- A sincronização com o iCloud viaja cifrada e é guardada no seu espaço privado do iCloud, acessível apenas a partir dos seus dispositivos com a sua Conta Apple.
- A aplicação não abre ligações de rede próprias, o que reduz a superfície de exposição aos serviços do próprio sistema da Apple.
- Nenhum sistema é 100 % infalível, mas, não existindo servidores do programador nem bases de dados centralizadas, não há um depósito de informação que possa ser divulgado.
14Etiquetas de privacidade da App Store
Em coerência com tudo o que antecede, a página da Vuelto na App Store é declarada como «Nenhuns dados recolhidos» (Data Not Collected): a aplicação não recolhe dados enviados ao programador ou a terceiros e não efetua rastreio na aceção da App Tracking Transparency da Apple (por isso nunca verá o pedido de autorização de rastreio).
15Alterações a esta política
Se de futuro uma nova funcionalidade alterar o tratamento de dados, atualizaremos esta política e mudaremos a data de «em vigor desde» no cabeçalho. Se a alteração for substancial, será dado aviso na própria aplicação ou nas notas da versão na App Store. Recomendamos que consulte esta página de vez em quando.
16Idioma e versão prevalecente
A versão em espanhol desta Política de Privacidade é a única versão oficial e juridicamente vinculativa. As versões disponíveis noutros idiomas — inglês, francês, italiano, português do Brasil, português de Portugal, alemão, turco, chinês simplificado e neerlandês — são publicadas apenas a título informativo e de cortesia, para facilitar a compreensão, e não têm valor legal por si mesmas.
Em caso de qualquer divergência, contradição, ambiguidade, erro ou omissão de tradução ou conflito de interpretação entre a versão em espanhol e qualquer uma das suas traduções, prevalecerá sempre e integralmente a versão em espanhol, que regerá para todos os efeitos legais. Pode consultá-la aqui: Política de Privacidad (espanhol).
17Contacto
Para qualquer questão, pedido ou esclarecimento sobre esta Política de Privacidade:
Jorge Maldonado Borbón — IndieLob
Correio eletrónico: support@indielob.com
Aplicação: Vuelto, para iPhone e iPad